Народные песни, летописи

Он дал приказ: и тысяча баронов

Обходят все мечети, синагоги,

И молотом, и ломом сокрушают

Все идолы святилищ Мухамеда.

Все колдовство, все чары навсегда

В том городе король наш уничтожил,

Он хочет богу службу сослужить:

Епископы там воду освятили

И повели креститься сарацин.

Кто не хотел креститься, – тех, не медля,

Французы жгли и вешали, и били…

Сто тысяч мавров были крещены, —

Все добрыми сынами церкви стали.

Не крещена одна лишь Брамимонда:

Ее не хочет Карл крестить насильно,

Везут ее во Францию-красу.

272

Проходит ночь, заря зажглась на небе,

Могучий Карл велел занять все башни,

Он тысячу баронов там оставил

Их охранять, а с прочими, не медля,

Помчался он во Францию-красу.

Он взял с собой царицу Брамимонду

(Он ей добра желает). Чрез Нарбонну[191 - Нарбонна. Толкование двоякое: город в южной Франции или Арбона близ Биаррица.]

Проходя, франки прибыли в Бордо[192 - Бордо – главный город Гаскони (гальско-латинское Бурдегала).

Каноники местного храма святого Северина гордились тем, что Олифант Роланда хранится у них.], —

Оставил там французов повелитель

Заветный рог, велев его отделать

Каменьями и золотом. Доныне

Смотреть на рог приходят пилигримы.

На корабле проплыл чрез всю Жиронду[193 - Жиронда – соединенное устье рек Гаронны и Дордони]

Могучий Карл и в Блэ[194 - Блэ – город в Сентонже при впадении Жиронды.] привез тела

Племянника, Турпина, Оливьера…

И, положив их трупы в саркофаги,

Велел поставить в церкви Сен-Ромэнской:

Они доныне там.

В последний раз

За них бароны Карла помолились…

Идет король чрез горы и долины

И в Ахен свой престольный прибыл он.

Сошел с коня у мраморных ступеней

И во дворец высокий свой вошел.

Велел послать к саксонцам и баварцам,

К норманнам, фризам, также к лотарингцам

И к жителям Бретани и Пуату,

И наконец к бургундцам, аллеманам,

Ко всем мудрейшим франкам, чтоб прислали

Скорее судей: быстро снарядил

Великий Карл свой суд над Ганелоном[195 - В средние века вершить суд могло лишь собрание равных, почему сеньору надлежало собрать двор и предложить дело на рассмотрение съехавшихся.

Карл мог выступать лишь в качестве обвинителя, а не судьи Ганелона.].

273

Вернулся Карл из дальнего похода

И в Ахен свой престольный прибыл он;

Вошел в чертог высокий свой. Навстречу

Красавица к нему выходит Ода[196 - Ода, также Альда (ср. тираду 132).].