Народные песни, летописи

И молвит: «Где Роланд, воитель славный?

Он мне клялся, что женится на мне!»

Рыдая, Карл рвет бороду седую:

«О, милая сестра души моей! —

Воскликнул он. – О мертвом говоришь ты!

Но я тебе достойное возмездие

Воздам за смерть Роланда, – Лодовик[197 - Лодовик – Людовик Благочестивый, сын Карла Великого, император (814–840). Еще при жизни Карла Великого содействовал расширению испанских владений (взятие Барселоны в 801 году). За год до смерти Карла он был коронован отцом в Ахене.],

Мой сын, наследник мой, твоим супругом

Пусть будет».

В ответ на то ему сказала Ода. —

Да сохранит меня небесный царь

И ангелы его и все святые,

Чтоб я по смерти храброго Роланда

Осталась жить!» Внезапно побледнев,

Она к ногам владыки франков пала

И умерла… Спаси ее господь!

Рыдают франки, плачут и вздыхают.

274

Скончалась Ода. Думал император,

Что только чувств красавица лишилась.

Рыдая, взял он за руку ее,

Хотел помочь ей встать: на грудь головка

Ее склонилась, – видит император,

Что умерла красавица младая.

Он дал приказ – пришли четыре дамы,

И Карл велел им Оду хоронить

В монастыре. До утра охраняли

Четыре дамы Оду, а затем

Близ алтаря ее похоронили:

Великий ей оказан был почет[198 - «Великий оказан был почет» – в монастыре святого Фарона Альде был воздвигнут, памятник в XI–XII веке, сохранившийся до XVI века.].

275

Вернулся Карл в свой Ахен первостольный,

К нему в цепях изменник Ганелон

Был приведен.

Он пред дворцом к позорному столбу

И жилами воловьими жестоко

Он был избит, как это подобало…

Так в муках ждал он грозного суда.

276

Написано в «Деяниях старинных»,

Что Карл велел созвать своих вассалов

Со всех концов. И все в престольный Ахен

Приехали в Сильвестров день священный[199 - «Сильвестров день священный» – 31 декабря.].

Суд начался – и графа Ганелона

Велел король, не медля, привести.

277

«Мои бароны, – молвил император, —

Изменника судите по закону.

В Испании он был со мною вместе

И погубил французов двадцать тысяч

И моего племянника. Вовеки

Вам не видать могучего Роланда,

Погиб учтивый витязь Оливьер,

Погибли пэры, – продал их за деньги

Граф Ганелон[200 - Мотив предательства, заинтересованность в деньгах, как наносящий чувствительный урон чести обвиняемого, усиленно отрицается Ганелоном.