Народные песни, летописи

Не воскресить убитого Роланда

Ни за какие деньги! Тот безумен,

Кто за него пойдет на поединок!»

Согласны все, у всех одно решенье,

Лишь не согласен славный вождь Тьерри.

282

Свой приговор они приносят Карлу:

«Прости ты графа, Карл, тебе по чести

Служить он будет, – он могучий витязь,

Он славный вождь, – оставь его в живых!

Погиб Роланд, – его мы не увидим,

Его никак уж нам не воскресить!»

«Предатели!» – воскликнул император.

283

Увидел Карл, что всеми он покинут.

«О, горе мне!» – воскликнул он в печали,

Поник челом; к нему Тьерри подходит —

Жоффрея брат, анжуйского владыки, —

Был смугл лицом Тьерри, он худ и тонок,

И невысок, но строен и проворен,

И волоса его черны.

Он молвил Карлу: «Карл, не падай духом,

О, государь, я верный твой слуга!

Я здесь имею право по рожденью

Средь королевских судей восседать!

Какую бы обиду Ганелону

Ни причинил наш доблестный Роланд, —

Он был на службе Карла, эта служба

Должна была ему защитой быть!

Граф Ганелон – изменник и предатель,

Клятвопреступник он, его на казнь

Позорную я громко осуждаю:

Пусть будет он повешен, как изменник,

Пусть труп его собаки разорвут!.

А если кто из родичей захочет

Мой приговор, не медля, опровергнуть,

То я готов пред всеми доказать

Мечом своим, что прав я!» Молвят франки:

«Вот это так, он дело говорит!»

284

Тогда подходит к Карлу-властелину

Борец могучий, ловкий Пинабель,

Его удар всегда врагу смертелен.

Воскликнул он: «Король, велите судьям

И шум, и крик напрасный прекратить!

Решение Тьерри я отвергаю,

И с ним, не медля, драться я готов!»

И молвив так, лосиную перчатку

Он отдал Карлу. «Что же, я согласен, —

Сказал король, – заложников мне надо».

Граф Ганелон всех родичей привел

(Их было тридцать). «Я своих представлю», —

Сказал король, и слугам повелел он

До окончанья боя их стеречь.

285

Увидел вождь Тьерри, что вызов принят, —

Он подал Карлу правую перчатку,

Тот взял ее, заложников представил

И приказал скамейки принести.

На них бойцы могучие воссели,

Все по закону граф Ожье устроил;

Тогда бойцы просили тотчас дать

Им лошадей и крепкие доспехи.

286

Пред поединком вместе приобщились

И Пинабель соррентский, и Тьерри.

Пошли к обедне, – их служитель бога

Благословил и дал им отпущенье.

(Богатств они оставили немало

Для церкви.) Вот они подходят к Карлу.