Народные песни, летописи

Они надели шпоры, шлемы, брони,

А к бедрам их привешены мечи

С покрытой чистым златом рукоятью.

На них щиты с полями расписными,

В руке копье; вскочили на коней

Противники. Тогда сто тысяч франков

Все по Тьерри рыдали: за Роланда

Дерется он с противником могучим!..

Кто победит? – о том лишь знает бог!

287

Близ Ахена обширная равнина, —

Отправились туда для поединка,

Отвагою пылая, удальцы.

Коней пришпорив, оба вдруг слетелись:

В осколках их посыпались щиты,

Пробиты брони, лопнули подпруги,

Перевернулись седла, оба пали…

Сто тысяч франков плачут и рыдают…

288

На землю пали витязи и вместе

Они вскочили: легок и могуч

Был Пинабель.

Враги друг друга ищут,

Они схватились пешими. Сплеча

Они мечами рубятся, – сверкают

Мечи с покрытой златом рукоятью,

По шлемам бьют противники друг друга.

Печаль дружины Карла охватила.

«О, боже! – молвил славный император. —

Кто прав из них, скорее объяви!»

289

«Тьерри, сдавайся, я твоим вассалом

Себя признаю, – молвил Пинабель, —

Я дам тебе несметные богатства, —

Лишь Ганелона с Карлом помири!»

«Нет, ни за что, – ответил тот, – позором

То будет мне, – пусть нас рассудит бог!»

290

«Ты статен, храбр, отважен и проворен, —

Сказал Тьерри, – ты удалью известен:

Оставим бой, тебя я примирю

С великим Карлом, – дай над Ганелоном

Лишь совершить неслыханную казнь!»

«Избави бог! За родича дерусь[204 - «За родича дерусь».

В подлиннике: «За весь свой род я хочу сражаться» (sustenir voeill trestat mun parentet), то есть подчеркнута защита интересов целого рода против государственной власти.] я

И ни пред кем не стану отступать! —

Ответил тот. – Пусть лучше я погибну,

Чем заслужить укор!» И вновь мечи

Из ярких шлемов искру выбивают:

Борьбу лишь гибель может прекратить.

291

Тьерри сплеча могучий враг ударил

По шлему, – искры яркие летят:

От них ковыль степная запылала,

Меч поперек лица Тьерри прошел

И лезвием всю щеку окровавил,

До живота всю броню распорол, —

Но не судил господь Тьерри погибнуть.

292

Почувствовал Тьерри, что сильно ранен:

Струится кровь ручьями на траву…

Противника ударил он по шлему

И до забрала шлем его рассек.

На землю брызнул мозг, – убит на месте

Соррентский вождь, могучий Пинабель,

Удар Тьерри окончил поединок…

«Вот божий суд! – воскликнули французы.