Шляхами і стежками життя

37

Еугенiо де Кастро Ляцерда Фернандес де Кордоба Медiнацелi i Фiгероа – рiдний дядько Наталени Королевоi по матерi; священник, який пiзнiше працював у Ватиканськiй бiблiотецi.

38

Камбiз (Камбiс) II – перський цар (у перiод з 529 р. до н. е. по 522 р. до н. е.) з династii Ахеменiдiв; син Кира II Великого та царицi Кассандани.

39

Конверсацiя (лат. conversatio) – спiлкування.

40

Маври – так Наталена Королева називае арабiв та берберiв, якi завоювали Іспанiю й оселилися там у VIII ст.

41

Мозараби – еспанцi, якi за маврськоi влади в Еспанii писали мовою арабською, бо iншою не було дозволено писати iсторii чи взагалi серйозних творiв (Н. К.). Мозараби (мосараби) – збiрна назва християн романського походження, що проживали на територii Пiренейського пiвострова в часи, коли там правили мусульмани (781–1492 рр.).

42

Анналiсти – першi давньоримськi iсторики, якi описували подii в прозовiй формi та хронологiчнiй послiдовностi.

43

Фантасмагорiя – вид спектаклю, вигаданого у XVIII ст. у Францii, де з допомогою так званого магiчного лiхтаря показували образи привидiв, скелетiв, демонiв тощо. Так називають також щось нереальне, галюцинацii та фантастичнi дивакуватi картини.

44

Мешiти – мечетi.

45

Можливо, згадуеться арабський поет з Португалii Ібн Аммара (1031–1086).

46

Гранада – мiсцевiсть в iспанськiй Андалузii; згадуеться ще з 500 р.

до н. е. Гранадський емiрат – остання арабська держава в Європi та остання iсламська держава на територii Пiренейського пiвострова (у 711 р. був завойований маврами).

47

Нарацiя (вiд лат. narratio) – оповiдь, розповiдь. В епiчному творi – спосiб i характер оповiдi.

48

Ідеться про молодшу сестру матерi Наталени Королевоi Інес. Як згадуе авторка, Інес була лише на 10 рокiв старшою, отже народилася приблизно в 1878 р., а померла в 1904 р. вiд туберкульозу.

49

Кордоба (Кордова, Кордуба) – провiнцiя на пiвднi Іспанii, столиця арабського емiрату в Іспанii, свого часу один iз найбiльших культурних i господарських центрiв краiни i навiть Середземномор’я.

50

Мати Наталени Королевоi, Марiя-Клара де Кастро Ляцерда Фернандес де Кордоба Медiнацелi i Фiгероа (Maria Clara de Castro Lacerda Fernandes de Cordoba de Medinaceli y Figueroa), походить зi старовинного iспанського роду Ляцерда.