18+: Парафрази й переклади. Книга 1

Кажи, як добре, що кохаеш,

а потiм знов вiзьми до вуст —

вiн мае з того шаленiти.

Не забувай його хвалити,

вiн сам себе не пiднесе.

Пишайся тим, що ти кохана,

кажи, що вiн е незрiвняний,

леч ти для нього вчиниш все.

Випитуй го, чого вiн хоче,

кажи, що тiльки забагне,

посеред дня, посеред ночi

все зробиш – хай лише мигне.

Проси, щоб грав, мов кобилицю,

при тiм хай лаеться i злиться,

го iншим разом обзивай.

Вiд слiв тих збудиться, побачиш,

повiр мя, ти для нього значиш,

що вiн для тебе значить, знай!

Тя мае збуджувати, дiво,

все те, що збуджуе його.

Вiддай йому i душу, й тiло…

Чи чуеш ти мене, агов?!

Повиннiсть в лiжку на приемнiсть

перетвори. Тодi взаемнiсть

для нього буде милий рай.

Абисте на сам верх пiдняти,

ти мусиш короля тримати,

мою науку пам’ятай!»

Я вся тремтiла вiд бажання,

коли до мi король прийшов,

звичайно ж – зайве одiяння —

опав пiд ноги легкий шовк.

Пахуча, гола, мов з купелi,

iшла повiльно до постелi,

король мене очима пас.

Здригалось тiло до забави…

Вiн шепотiв: «Це сон, чи ява!

Аллах з небес помiтив нас!»

Король дивився пильно-нiжно.

Лягла. Немов шатер живiт.

Леч стегна розвела неспiшно,

яскиня – орхiдеi цвiт.

Недовго милувався дивом,

в цiлунках викупав пестливо,

лiг бiля мене горiлиць

(бо я його про те просила),

струмiв угору прутень-сила,

жадана паля для дiвиць.

Я прутень узяла рукою,

легенько, порухом одним,

направила його до бою,

i вiн увесь у пiхвi зник.

Юж настромилась i гойдалась,

здiймалась вгору, опускалась,

iз боку в бiк, мов на стеблi.

Назад-вперед повiльним рухом, —

менi на все ставало духу, —

а вiн стогнав, здригався, млiв…

Я короля задовольняла

щоразу вправно iншим чином…

Тут королева замовчала.

Задумалась: – Ще е причина.

Хвороба грецька, мов навала,

Туреччину опанувала,

нашестя глупе i нiме:

«Узимку жiнка – щоб зiгрiтись,

улiтку хлопчик – остудитись», —

як сказано в «Кабус-наме».

Усi султани так вважали,

а Баезiд цiлий гарем

завiв, де хлопчикiв тримали,

що спали тiльки з королем.

Тi хлопчаки верхiв сягали,

посади важнi обiймали.

В ту пору кожен яничар,

звичайно ж, що значного чину,

побiля себе мав хлопчину,

щоб спав iз ним (не як товар).

Моему сину нецiкавi

жiноподiбнi хлопчаки.

Як даш му сина – вiзьмеш право

на нього мати вплив такий.