18+: Парафрази й переклади. Книга 1

18+: Парафрази й переклади. Книга 1

Олексiй Кононенко

У книжцi «18+» зiбранi парафрази й переклади еротичних текстiв майстрiв слова рiзних часiв з рiзних краiн свiту. Цi твори мають загалом схожу долю – свого часу iх забороняли, знищували, не допускали до читача. Авторiв, iлюстраторiв, друкарiв переслiдували, вони змушенi були виiздити за кордон, декого навiть ув’язнили. Проте написане пером збереглося, було видрукуване, дiйшло до наших часiв. Якщо тексти друкувалися iншими мовами, вони мають повне право побачити свiт украiнською.

Отже, украiнський читач може насолодитися еротичними творами Жана Лафонтена, Юрiя Винничука, Олександра Пушкiна, Лесi Украiнки, П’етро Аретiно, Джефрi Чосера та iнших майстрiв слова.

Олексiй Анатолiйович Кононенко

18+

Книга 1

Парафрази й переклади

Якщо судити з лiтератури, то на Украiнi й дiти не родяться, хiба що до капусти iх лелеки пiдкидають. Хай живуть i лелеки. Але iх мало, щоб забезпечити прирiст населення. Тож нехай iм допоможуть письменники.

    Юрiй ШЕВЕЛЬОВ

Не iснуе моральних i аморальних книг. Книги написанi або добре, або погано.

    Оскар УАЙЛЬД. Передмова до роману «Портрет Дорiана Грея», 1890 р.

Жан Лафонтен

Кiшка, яку обернули жiнкою

У давнину один дивак

По вуха в Кiшку закохався;

Без Кiшки хлоп той аж нiяк:

Із нею спати укладався,

З одноi миски з нею iв;

Дивак нарештi одружитись захотiв.

Почав Юпiтеру молитись – свято вiрив, —

Що Кiшку дiвкою для нього оберне.

Юпiтер диво вiдчебучив несмiшне:

Дiвицею постала Машка сiра!

Дивак на радощах заледь не збожеволiв:

Цiлуе милу, пестить, обнiмае,

Мов ляльку наряджае.

Та й наречена рада вищiй волi,

Вiддати й руку, й серце обiцяе:

Багатий наречений i не дiд:

Журби немае, що не кiт!

Чимшвидше до вiнця; хутенько обвiнчались;

Гостей спровадили, нарештi, дочекались…

Кохану нiжно роздягав,

То пальцi, то вуста, то шийку цiлував;

Вона його до себе пригорнула,

Аж раптом вирвалась, майнула…

Куди ж? – пiд лiжком миша зашкреблась.

Природну схильнiсть витравити зась.

    Киiв, лютий 2017

Леся Украiнка

Вороги

Може б, хто послухав казки?

Ось послухайте, панове!

Тiльки вибачте ласкаво,

Що не все в нiй буде нове.

    Леся Укранка. Давня казка

* * *

Fiat lux! (Лат.) – Хай буде свiтло!

– Не життя! Пекельнi муки!

Каторгу сама обрала… —

Жiнка в розпачi нiмому

На кушетку майже впала.