Острів Скарбів / Treasure Island

Наприклад, 12 червня 1745 року було записано, очевидно, прибуток сiмдесят фунтiв стерлiнгiв, але замiсть пояснення, звiдки вони взялися, стояло тiльки шiсть хрестикiв. А втiм, зрiдка додавалася назва мiсцевостi, наприклад: «Проти Каракаса», або ж позначено було довготу i широту, наприклад: «62?17'20'; 19?2'40'».

Записи велися майже двадцять рокiв. Зафiксованi суми весь час зростали. А в самому кiнцi, пiсля п’яти чи шести помилкових закреслених пiдрахункiв, було пiдбито загальний пiдсумок i зроблено напис: «Бонсова пайка».

– Нiчогiсiнько не розумiю! – сказав доктор Лiвсi.

– Та тут же все ясно, як день! – вигукнув сквайр. – Перед нами прибуткова книга цього пiдлого пса. Хрестиками замiнено назви кораблiв та мiст, що вони iх потопили або пограбували. Цифри означають частку цього розбiйника у загальнiй здобичi. Там, де остерiгався неточностi, вiн додавав деякi пояснення, як-от «навпроти Каракаса». Це значить, що там вони пограбували якийсь нещасний корабель.

– Справдi! – погодився лiкар. – От що значить бути мандрiвником! Таки так! Бачте, i прибутки його зростали в мiру того, як вiн пiдвищувався рангом.

Бiльше нiяких записiв там не було, крiм назв кiлькох мiсцевостей, що були написанi на окремiй сторiнцi в кiнцi зошита, i таблицi для обчислювання французьких, англiйських та iспанських грошей на монету, яка була в обiгу.

– Бережливий злодюга! – вигукнув лiкар.

– А тепер, – сказав сквайр, – подивимось, що тут.

Конверт був запечатаний у кiлькох мiсцях, причому за печатку правив наперсток, очевидно той, що я його знайшов у кишенi капiтана. Лiкар обережно розкрив конверт, i з нього на стiл випала карта якогось острова з позначенням довготи, широти, глибини моря бiля берегiв, з назвами бухт, мисiв i заток. Взагалi, тут було вказано все, що треба знати для того, аби безпечно пiдвести корабель до берега й кинути якiр.

Острiв тягнувся на дев’ять миль уздовж i на п’ять вшир. Формою своею вiн нагадував товстого дракона, що звiвся на заднi лапи. На картi було позначено двi добре захищенi гаванi й гора в центрi острова, що мала назву «Пiдзорна Труба».

Крiм того, на картi були рiзнi додатковi позначки, зробленi пiзнiше. Найбiльше впадали в око три хрестики, написанi червоним чорнилом: два в пiвнiчнiй частинi острова i один – у пiвденно-захiднiй.