Леопард

Той i оком не клiпнув у вiдповiдь.

– The Triade. I’ve paid my debts, haven’t you heard?[27 - Ну й що тобi вiд мене потрiбно? (Англ.)] – Харрi пильно вдивився у безвиразне обличчя чоловiка. Мiмiка, а радше ii вiдсутнiсть – можливо, схожа на азiйську, але анi обличчя, анi колiр шкiри – аж нiяк не азiйськi. Монгол, чи що?

– So what do you want from me?[28 - Подивимось… Пан Юссi Колкка… (Англ.)]

Тиша у вiдповiдь. Це недобре, адже, найiмовiрнiше, чоловiк заявився не висувати вимоги, а дiяти.

Харрi пiдвiвся й обiйшов чоловiка пiвколом, щоб дiстатися збоку. Приклавши револьвер до скронi незнайомцевi, засунув лiву руку в кишеню його пiджака. Перш нiж намацати гаманець, витягнути його й розгорнути, пальцi намацали холодну сталь зброi.

Харрi вiдiйшов на три кроки.

– Let’s see… Mr. Jussi Kolkka[29 - Повтори? (Англ.)]. – Харрi подивився кредитку «Амерекен експрес» проти свiтла. – Finnish. То ти фiн? Тодi, може, норвезьку розумiеш?

Знов анiчичирк.

– Ти колишнiй полiцейськiй, хiба нi? Я бачив тебе у залi прибуття в аеропорту.

Гадав, що ти з нарковiддiлу. Як ти дiзнався, що я прилетiв саме цим рейсом, Юссi? Ти не проти, що я з тобою так по-свiйському – Юссi? Як на мене, бiльш природно звертатися на «ти» й на iм’я до хлопця, що стоiть перед тобою, вивiсивши член iз штанiв.

У вiдповiдь почулося харкання, i плювок, що вилетiв з рота, обертаючись у повiтрi, поцiлив Харрi у груди.

Харрi скосив погляд на свою сорочку. Чорний вiд жувального тютюну плювок перекреслив на нiй лiтеру О, тож тепер на сорочцi було «Snow Patrol».

– Отже, норвезьку ти розумiеш, – констатував Харрi. – То на кого ти працюеш, Юссi? І що тобi потрiбно?

На обличчi Юссi не смикнувся жоден м’яз. Хтось у коридорi взявся за ручку дверей, смикнув, намагаючись вiдчинити, вилаявся й пiшов геть.

Харрi зiтхнув. Пiдняв пiстолет вище – тепер той був проти чола фiна – й почав зводити гачок.

– Ти, Юссi, мабуть, гадаеш, що я цiлком осудна звичайна людина.

А тепер послухай, наскiльки я осудний. Мiй безпорадний батько лежить тут у лiкарняному лiжку, ти про це дiзнався, й у мене з’явився клопiт. Розв’язати його можна лише в один спосiб. На щастя, ти озброений, тож я маю змогу повiдомити полiцiю, що це був звичайний самозахист.

Харрi вiдвiв гачок ще далi. І вiдчув, як пiдступае до горлянки знайома нудота.

– КРИПОС. Гачок застиг.

– Repeat?[30 - Красеню (англ.).