Сестри крові

Я запитала, хто оце все вишив та вигаптував, а вона не без гордостi похвалилася, що дуже любить вишивати й часто навiть оздоблюе золотими нитками тканини й сукнi, якi продае ii чоловiк. Коли ми повернулися до вiтальнi, мене чекали тепла делiя[18 - Делiя – тепла накидка з порожнiми рукавами, ii носили наопашки.], оздоблена златоглавом, i ще одне здивування, коли виявилося, що вдягають ii наопашки, i руки в рукави не засовують, бо вони повиннi метлятися вiльно.

– Ну, ось, – сказала господиня, – ви тепер жiнка.

І яке ваше iм’я?

– Юлiана.

– Чудово. Так i залишайтеся Юлiаною.

Незабаром у торгових рядах гданського ринку з’явилися двi панни в гарненьких капелюшках з кольоровими пiр’ячками й стрiчками. Обидвi зупинилися бiля крамницi Клауса Штольца, уважно оглянули вiтрину, а затим увiйшли досередини. За лядою присадкуватий чоловiк середнього вiку вправно вiдмiрював лiктем сувiй блавату. Побачивши гостей, радiсно вигукнув:

– О, Трудi! Яким вiтром? Ти хiба не збиралася увесь день займатися гаптуванням?

– Так, дорогий Клаусе, але уяви собi, до мене завiтала моя давня подруга панна Юлiана.

Вона потребуе розширити свiй гардероб. Йдеться про геть усе. І май на увазi, що панна, бажаючи навчатися медицини в унiверситетi, увесь час носила чоловiче вбрання, а отже, свiтських манер i моди не пiзнала. Тому, будь ласка, якомога детальнiше втаемнич ii в усi приваби свого краму.

Клаус прискалив зацiкавлено око, оцiнюючи невiдомку з нiг до голови, пiдкрутив вуса й почав:

– Якраз саме сьогоднi, ясна панно, менi достачили чимало свiжого товару.

Дивовижнi, щоправда, морцi з косичками на головi.

Еге ж, та то нашi козаки! Як же я ранiше не дошолопала, що можна було й собi щось вибрати з жiночого вбрання! Але нi-нi, я вiдмахувалася вiд нього, як вiд вогню, щоб не дай Боже хтось не здогадався, хто я насправдi. А тепер ось воно тут.

– Ось маете сорочки з тоненького кельнського лляного полотна з фламандським мереживом, – прицмокував крамар. – Ось сукнi з матовими узорами на лискучому тлi, ось iз альтембасу – це коштовна тканина з випуклими узорами, перетикана золотими нитками, рiд оксамитного брокасу.

Оце з блавату – теж цiнна шовкова тканина, найчастiше блакитна, хоча е у нас блават, комбiнований з лямою. Ляма – шовкова тканина, виткана золотими нитками. Я б радив адамашок, комбiнований зi златоглавом, – себто тканиною з золотих ниток i фламандським мереживом. Щось таке, як е на вас, тiльки ваша сукня уже вийшла з моди.