Трагедія гетьмана Мазепи

Той знехтував коханням мачухи i був нею за це безпiдставно звинувачений, а вiдтак i безневинно покараний. Його прив’язали до колiсницi, i наляканi морським страховиськом конi понесли колiсницю так, що вона розбилася, а нещасний Іпполит загинув… Легенда ця прадавня, ii описав ще Еврипiд (480–406 до н. е.) у своiй трагедii, а пiзнiше використав Сенека. Твори античних авторiв були вiдомими в Польщi, Пасек, прочитавши про ту пригоду, переробив ii, замiнивши давнього грека ненависним йому Мазепою, якого мовби так покарали з допомогою коня, i пустив свiй опус межи5 люди.

Першим вигадку Пасека пiдхопив польський мемуарист Еразм Отвiновський, додавши до неi низку вже ним вигаданих шокуючих деталей. У його «мемуарних спогадах» схопленого Мазепу-коханця вимазали чимось липким та обсипали…

Так-так, пiр’ям – уявляете? І написав мемуарист, що наляканий кiнь понiс Мазепу прямо на ярмарок в якомусь там мiстечку Украiни… Французький посол пiдхопив вигадку i додав до неi ще й своi «шокуючi», але ж такi розвеселi – ха-ха-ха! – деталi.

І – пiшла писати губернiя! Автори переписували один в одного вигадану Пасеком придибенцiю, незмiнно додаючи до неi ще й своi «вражаючi деталi». Одним iз перших у Європi цю вигадку пiдхопив пан Вольтер i повторив ii у своiй «Історii Карла II».

У 1764 роцi в Амстердамi було видано художню книгу Андре Константа Дорвiля «Пригоди д’Азема», де йшлося про героя-коханця, в образi якого вгадувався легендарний Мазепа.

Майже через столiття, у 1818 pоцi, знаменитий англiйський поет Джордж Байрон напише одну з найвiдомiших своiх поем пiд назвою «Мазепа», де талановито озвучить вiдоме оповiдання:

…Мене десяток гайдукiв

Йому до спини прикрутив

Тугим ремiнням i пустив…

Свисток, батiг… i кiнь побiг,

Що так би й водопад не змiг.

Вперед, вперед! Скажений рух —

Куди, не бачив я нiчого…

Я нiби згодом спостерiг,

Що вiн зменшив свiй лютий бiг,

Та нi! Мое безсиле тiло

Для диких сил було, мов пух…

Молодий Мазепа, меткий i тямковитий, мiг би зробити пристойну кар’еру при дворi польського короля Яна Казимира, принаймнi почав ii успiшно i швидко виявився у числi кращих, але…

«Як журавля по веснi тягне в рiднi краi, так i мене потягло на Украiну, – зiзнаватиметься потiм.