Айвенго

в Шотландii стало популярним проводити аналогii мiж кланами Верховинноi Шотландii та племенами пiвнiчноамериканських iндiанцiв, союзниками Великоi Британii у Семилiтнiй вiйнi (1756–1763).

24

…побут часiв королеви Анни чи то навiть часiв Революцii. – Англiйська королева Анна правила з 1702 до 1714 р.; маеться на увазi англiйська буржуазна революцiя середини ХVІІ ст.

25

Зелене сукно, попри свою древнiсть… – Зелене сукно, з якого виробляли одяг лiсничих, традицiйно асоцiюеться з людьми, поставленими поза законом (наприклад, з Робiном Гудом).

26

Роб Рой (Рой Мак-Грегор) – вождь одного з найстарiших шотландських кланiв, учасник повстання проти англiйцiв у 1715 р., герой однойменного роману Скотта.

27

Брюс, Роберт (1273–1329), Уоллес, Вiльям (1272–1305) – очiль-ники боротьби шотландцiв проти англiйцiв, героi популярних за часiв Скотта романiв.

28

Каледонiя – стара назва Шотландii.

29

Патрiот Сирii – Нааман Сирiйський, бiблiйний полководець.

30

Шотландський чарiвник – Вальтер Скотт.

31

Ерiхто – фессалiйська чаклунка з поеми Марка Аврелiя Лукана «Фарсалiя», де йдеться про громадянську вiйну в Римi 49—7 рр. до н. е. Некромантка Ерiхто шукае на полi бою тiла з неушкодженим мовним апаратом, через який можна промовляти.

32

Риючись у нутрощах, вражених холодом смертi, вона шукае вцiлiлi волокна закляклих легень i голос, що завмер у мертвому тiлi (лат.).

33

…що встеляли долину Іосафату. – Тут поеднано «долина, що була повна кiсток» з Книги Пророка Іезеркiля, 37: 1 з «долиною Іосафату» з Книги Пророка Іоiля, 3: 2.

34

Благослови вас Господь, сини моi (лат.).

35

Генрi, Роберт (1718–1790) – автор шеститомноi «Історii Великоi Британii, вiд першого римського вторгнення» (1771–1785).

36

Тернер, Шерон (1768–1847) – автор чотиритомноi «Історii англосаксiв» (1799–1805).

37

Уолпол, Хорас (1717–1797) – автор першого готичного роману (роману жахiв) «Замок Отранто», який Скотт назвав «першою сучасною спробою створити захоплюючу вигадку на основi старих рицарських романiв».

38

Джордж Еллiс (1753–1815) – автор тритомних «Зразкiв раннiх англiйських вiршованих лицарських романiв, написаних переважно на початку XIV столiття» (1805), зi стислим викладом змiсту куртуазних романiв i злегка модернiзованими цитатами з оригiналу.