Айвенго

11

Гарун ал-Рашид – калiф Багдада; Месрур – його головний евнух; Джафар – великий вiзир; володар правовiрних – Магомет; iсторiя «Il Bondocani, or the Calif Robber» (robber, англ. – грабiжник, розбiйник) з’явилася в серii «Новi арабськi ночi» (1812). Про пригоди перевдягненого Якова V (1513–1542), короля Шотландii, Скотт розповiв у поемi «Дiва озера» (1810).

12

Томас Персi (1729–1811) – епископ Драмора (Ірландiя) i фольклорист, у 1765 р. видав книгу «Пам’ятки старовинноi англiйськоi поезii» («Reliques of Ancient Enggish Poetry»), яка кiлька разiв перевидавалася на зламi ХVІІІ—ХІХ ст.

13

Едуард IV (1442–1483) – англiйський король з 1461 р.

14

Шервудський лiс – мiсце дii балад про Робiна Гуда.

15

Латинська фраза, що не мае смислу.

16

…Подiбне до слiв Фальстафа… – «От би дiзнатися, де знайти такий крам, як добрi iмення». – Шекспiр, «Генрiх ІV», ч. І, дiя 1, сц. 2.

17

Чорний принц – Едвард, принц Валлiйський (1330–1376), син англiйського короля Едварда ІІІ.

18

Трiнг, Вiнг, Айвенго – селища у Букiнгемширi, далеко вiд Йоркшира, мiсця дii роману; вважають, що вони не належали родинi Хемденiв.

19

«Порохова змова» – невдалий замах, органiзований католиками на життя англiйського короля Якова І (1605).

20

Окiнлекський рукопис – так званий список «романтичних iмен», доданий до «Сера Трiстрама» (1804).

21

Драйездаст, член Товариства антикварiiв – знайомий Джонатана Олдбока з Монкбарнса у романi «Антикварiй»; пiсля «Айвенго» вiн фiгуруватиме у сюжетнiй рамцi ще чотирьох романiв.

Мае промовисте iм’я, що у перекладi з англiйськоi означае «сухий, як пил».

У 35-му роздiлi «Антикварiя» Олдбок посилаеться на свое листування з доктором Драйездастом «на предмет саксонського рога, який зберiгся в абатствi» у Йорку. Цей рiг зi слонового бивня належав Ульфусовi, лорду Захiдноi Дейри за правлiння Канута.

Боячись, що сини пересваряться через спадок, Ульфус наповнив свiй рiг вином, став навколiшки перед олтарем i поклявся передати все майно Боговi i святому Петру.

22

Нехай буде дано достойному (лат.).

23

Макферсон, Джеймс (1736–1796) – шотландський поет, автор «Пiсень Оссiана» (1762–1765), створених на основi кельтського епосу i виданих автором за вiднайденi твори легендарного поета.

Пiсля якобiтського повстання 1745 р.