Айвенго

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/valter-skott/ayvengo-58835873/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

«Уеверлi», перший роман Скотта; «автор Уеверлi» – В. Скотт (див. передмову).

2

Едвiн – герой поеми iрландського поета томаса Парнелла (1769–1718) «Казка у старовинному англiйському стилi» (1729).

3

Митець-маньерист – тут митець, що вживае виключно одну манеру письма.

4

Благословляючи долю, щастя в ньому вбачають. – Перефразований рядок з трагедii Джозефа Аддiсона «Катон» (1713).

5

«…Дивуватися з того, що успiху вони бiльше не мають» – рядок з поеми Семюела Джонсона (1709–1784) «Намарнiсть людських бажань» (1749), присвяченi шведському королю Карлу ХІІ, який у 1718 р.

був смертельно поранений пiд Фредерiкшельдом.

6

Рiчард І Лев’яче Серце (1157–1199) Плантагенет – англiйський король з 1189 р.

7

…Трагедii талановитого i нещасливого Логана «Рунемед»… – У цiй драмi автор побачив зображення ворожнечi мiж саксонськими i норманськими баронами. – Джон Логан (1748–1788) – шотландський лiтератор i проповiдник, чия духовна кар’ера не склалася, зокрема через несхвальне ставлення шотландськоi церкви до театру.

У першому актi «Рунемеда» (1783) саксонськi й норманськi дворяни виходять з протилежних бокiв сцени.

8

Збирач старовини Лоренс Темплтон з Кемберленда – герой роману Скотта «Антикварiй».

9

Втiм нещодавно якийсь анонiмний автор зробив спробу написати продовження «Оповiдей шинкаря» – цикл iз 6 романiв, що виходили трьома серiями («Пуритани», «Единбурзька в’язниця», «Ламермурська наречена», «Легенда про Монтроза» та iн.) й мiстили оповiдi, нiбито зiбранi й опублiкованi двома шкiльними вчителями.

Наприкiнцi 1819 р. З’явився новий випуск цiеi серii – пiдробний, що спростувати було нелегко, бо автор «Уеверлi» зберiгав iнкогнiто. Причиною iнциденту була конкуренцiя мiж двома видавничими домами.

10

«Trick upon trick» у Скотта, «sham upon sham is too much for any man» у Марii Еджворт (1767–1849), iрландськоi письменницi, яку Скотт особливо поцiновував за вмiння зображати звичаi i нацiональнi типи своеi краiни.