Айвенго

52

Сер Артур Уордор – з роману «Антикварiй» сусiда i суперник Олдбока, обмежений i впертий антикварiй.

53

Рукописи Бенетайн, Окiнлек – важливi джерела ранньоi шотландськоi та пiвнiчноанглiйськоi поезii, другий з них мiстить «Сера Трiстрама» та «Рiчарда Лев’яче Серце».

54

Габiтанкум – римське поселення у Нортумберлендi.

55

«Робiн з Рiдесдаля» – старовинний барельеф, що зображав мисливця у фрiгiйському капелюсi; мiсцевий фермер, якому заважали туристи, розбив його, а з камiння зробив стовпи для ворiт.

56

Нерозповiдайте про це у Гетi… – Бiблiйна алюзiя (Друга книга Самуiла I: 20).

57

Артурова пiч – будiвля у формi вулика невизначеного, можливо, пiкто-римського походження, у Стерлiнгширi. Шотландськi iсторики ХVІІІ ст. вважали, що вона позначала границю римськоi територii, i сприймали це як доказ того, що предки сучасних шотландцiв чинили успiшнiший, нiж предки англiйцiв, опiр завойовникам, бо не пустили римлян далi на пiвнiч.

У 1743 р. мiсцевий землевласник зруйнував будiвлю, а з камiння зробив загату для млина.

58

…Джон Нокс пiд час Реставрацii. – Джон Нокс (1505–1572) – засновник просвiтерiанськоi (вiдгалуження протестантськоi) церкви в Шотландii. Епоха Реформацii – XIV ст.

59

Бувайте здоровi, не забувайте мене (лат.).

60

Епiграф: з перекладу «Одiссеi» Гомера Александром Попом (Поупом, 1688–1744).

61

Уонтлейський дракон – згадуеться у «Пам’ятках старовинноi англiйськоi поезii» Персi.

Уонтерi – мiсцева вимова Ворнклiфа.

62

Вiйна Бiлоi i Червоноi троянди – мiжусобиця за англiйський престол, що тривала протягом XV ст., з особливою iнтенсивнiстю в 1455–1485 рр. Переважна бiльшiсть iсторичних хронiк Шекспi-ра – про неi.

63

Стефан – англiйський король (1135–1154), син сестри короля Генрiха І, пiсля його смертi посiв престол.

64

Генрiх ІІ Плантагенет – англiйський король з 1154 р.

65

Державна рада – Велика рада землевласникiв, заснована Вiльгельмом І.

66

Битва при Гастiнгсi вiдбулася 14 жовтня 1066 р., остаточна перемога норманiв.

67

Вiльгельм ІІ Рудий – англiйський король, другий син Вiльгельма І Завойовника; роки правлiння – 1087–1100.

68

Едуард ІІІ – англiйський король, роки правлiння 1327–1377.

69

Друiди – жерцi кельтiв, що заселяли Англiю до англосаксiв.