Айвенго

70

Мiдне кiльце на шиi у Гурта – вигадка Скотта. Одяг саксiв вiдтворений за лiтературними джерелами таким, як вiн був до норманського завоювання.

71

Гурт, син Беовульфа – iмена саксiв переважно з лiтературних джерел. Гуртом звали одного з братiв саконського короля Гарольда, убитого разом з ним у битвi пiд Гастiнгсом; Беовульф – герой англосаксонського епосу «Пiсня про Беовульфа», за часiв Скотта цей твiр не був вiдомий так широко, як зараз.

72

Святий Вiтольд – святий вигаданий, а iм’я взято з пiснi божевiльного Едгара (Шекспiр, «Король Лiр»).

73

Пiдрiзае кiгтi нашим собакам – щоб собак не можна було використовувати при полюваннi. Саксонський простолюд тут i далi скаржиться на так звану Велику лiсову хартiю, введену норманами, за якою лiси оголошувалися королiвськими заповiдниками i полювати там заборонялося.

74

Порк – Рогк (англ.) – свинина.

75

Олдермен – правитель графства, призначався королем з мiсцевоi знатi.

76

Окс – Ox (англ.) – бик. Беф – Beef (анг.) – яловичина.

77

Мiнгер = пан, ставиться перед прiзвищем голландця. Калф – Саlf (англ.) – теля.

78

Во – Veau (з фр.) – телятина.

79

Святий Дунстан – чернець-бенедиктинець, архiепископ Кентер-берiйський (909–988), вiдновив англiйськi монастирi пiсля данського вторгнення; один з найпопулярнiших англосаксонських святих. На зображеннях, як правило, прищеплюе носа дияволу.

80

Оберон – мiфiчний король ельфiв, лiсових духiв у кельтiв.

81

Евмей – вiдданий своему господаревi раб-свинопас з «Одiссеi» Гомера.

82

Епiграф: Дж. Чосер, «Кентерберiйськi оповiдання: загальний пролог».

83

…ченця-цiстерiанця… – Статут цiстерiанцiв був схожий на статут бенедиктинцiв. В Англii перший цiстерiанський монастир виник у 1129 р. в Сурреi, проте характернiшi вони були для пiвночi краiни, кiлька цiстерiанських монастирiв було у Йоркширi.

У ХІІ ст. орден цiстерiанцiв був одним з найвпливовiших у духовному й полiтичному життi Англii.

84

Епiкурейський – тобто такий, що засвiдчуе схильнiсть до чуттевих насолод.

85

Секта квакерiв – християнська протестантська секта, поширена в США та Англii, виникла у ХVІІ ст.

86

Хрест дивноi форми – Мальтiйський хрест з вiсьмома променями.