Айвенго

Проте у кольорах Скотт вiдхилився вiд фактiв: подiбно до цiстерiанцiв, храмовники носили бiлу сутану, що мала означати чистоту, i червоний хрест.

87

Прiор – у католицькiй церквi настоятель чоловiчого монастиря, у Середнi вiки – помiчник абата; мабуть, цю церковну посаду i займав Еймер. Абатство Жорво – цiстерiанський монастир у Йоркширi, збудований у 1156 р., зруйнований у 1537 р., згодом вiдбудований.

88

Благослови вас Господь, сини моi (лат.).

89

Священик не платить десятину священику (лат.

).

90

Орден тамплiерiв (лицарiв Храму) – духовно-лицарський орден, заснований у 1118 р. для захисту дорiг, якими рухалися паломники до Єрусалима, з папськоi санкцii швидко поширився всiею Захiдною Європою; мав великий вiйськовий i фiнансовий потенцiал, чому сприяли Хрестовi походи; скасований у 1312 р.

91

Одiн – верховне язичницьке божество у скандинавiв.

92

Де Мальвуазен – персонаж з промовистим iм’ям: фр. Mal-voisin – «поганий сусiда».

93

Гервард – один з англосаксонських вождiв (ХІ ст.).

94

Семицарство – сiм англосаксонських королiвств, що виникли на пiвднi Англii наприкiнцi VІ ст. (Кент, Уессекс, Сассекс, Ессекс, Нортумбрiя, Схiдна Англiя i Мерсiя), 829 р. вони об’едналися в едине королiвство, i виникла Англiя.

95

Vae victis (лат.) – горе переможеним, цитата з «Історii» Лiвiя, римського iсторiографа (59 до н. е. – 17 н. е.).

96

…не гiрше вiд трубадурiв пам’ятаете закони кохання.

 – Лiрика трубадурiв розвивалася у Провансi в ХІІ—ХІП ст., мала куртуазний (придворний) характер, розробила культ служiння прекраснiй дамi, з притаманними йому ритуалами й умовностями, про якi iронiчно говорить тамплiер.

97

Забороненi за Генрiха І, турнiри були вiдновленi за Рiчарда І, але в Ешбi вони не проводилися.

98

Епiграф з поеми Джеймса Томсона (1700–1748) «Свобода».

99

Болдер – iм’я сина Одiна у пiвнiчногерманськiй (скандинавськiй) мiфологii.

100

Альфред Великий (849?—900?) – король англосаксонського королiвства Уессекс у 871–900 рр., зупинив вторгнення данцiв, зiграв видатну роль у розвитку законодавства i культури.

101

Епiграф з «Одiссеi» Гомера, переспiваноi А. Поупом.

102

Преподобна Хiльда – член королiвськоi родини Нортумберленда, настоятелька абатства Вiтбi, яке вона заснувала у 657 р. на узбережжi Йоркширу.