Эдинбургская темница

45

Вообще (лат.).

46

В природе (лат.).

47

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

48

Время никого [не ждет] (лат.).

49

Бежит невозвратное время (лат.).

50

Перевод М. Лозинского.

Комментарии

1

«Эдинбургская темница» – третий из романов, напечатанных Скоттом в серии, которую он назвал «Рассказы трактирщика». Кроме этого произведения в серию вошли романы «Черный карлик», «Пуритане» (1816), «Ламермурская невеста», «Легенда о Монтрозе» (1819).

Роман был написан в 1818 г., спустя всего восемь месяцев после «Роб Роя». Он относится к числу так называемых «шотландских» романов Вальтера Скотта, события в которых происходят в эпоху англо-шотландской смуты – длительного исторического процесса слияния Англии и Шотландии в одно объединенное королевство (со времен английской буржуазной революции 1640–1660 гг. и вплоть до конца XVIII в.).

2

Филдинг Генри (1707–1754) – английский романист и драматург.

3

«Том Джонс» («История Тома Джонса, найденыша», 1749) – наиболее значительное произведение Филдинга.

4

Фаркер Джордж (1678–1707) – английский драматург.

5

Медью и стуком хотел заменить рогоногих он коней! – Публий Вергилий Марон (70–19 до н. э.). «Энеида».

6

Салмоней – герой греческой мифологии, который пытался подражать Зевсу, имитируя гром грохотом котлов и лязгом колесниц, а молнию – блеском факелов. За дерзость был убит Зевсом.

7

…колесницами мистера Палмера… – По проекту Джона Палмера (1742–1818) в Шотландии в 1786 г. были введены почтовые кареты, ускорившие доставку почты и пассажиров.

8

Каупер Уильям (1731–1800) – английский поэт и сатирик, переводчик Гомера.

9

…подобно спутникам Энея… – Эней – один из героев Троянской войны. Странствуя после падения Трои, Эней и его спутники добрались до Тибра и на берегу его основали город Лавинию, положив начало римскому государству.

Подвиги Энея воспеты Вергилием в поэме «Энеида», строка из которой цитируется Скоттом.

10

Каули Абрахам (1618–1667) – английский поэт.

11

Аддисон Джозеф (1672–1719); Стиль Ричард (1672–1729) – английские просветители, писатели-классицисты, положившие начало английской журналистике изданием нравоописательных журналов «Болтун», «Зритель» и др.

12

Крабб Джордж (1754–1832) – английский поэт, автор популярных в XIX в.