Полет нормальный…

– Я тебе что говорил!? – Гаркаю в ухо, подойдя к капралу сзади.

– М-мать… – перепуганный Дан шумно отпрыгивает в сторону, вслепую отмахиваясь руками. Товарищи-копы ржут – как же, развлечение!

Шимански, толстый поляк… или польский еврей? Неважно! Мужик юморной и очень весёлый, сейчас пытается повторить мою походку, получается удачно.

– Что ты ж со спины так… – старательно не обращая внимание на насмешников, укоризненно произносит дальний-предальний родич, показательно растирая по асфальту окурок, брошенный перед участком.

Территория, к слову, засрана так… ну да не моё дело. Нью-Йорк вообще грязненький город: может, местные просто не видят грязи, привычная деталь пейзажа, вроде потрескавшегося асфальта на улицах русской глубинки.

– Ты коп или погулять вышел? – парирую, одновременно обходя полицейских и здороваясь с каждым, – Если к тебе подкрасться можно, какой же ты боец? Постоянная бдительность! Патрульному можно, а к детективу или наставнику в боевых единоборствах другие требования.

– Верно, Дан, – ухмыляется немолодой грузноватый офицер[37 - В США звания не присваивают по выслуге лет или по определённым заслугам, при поступлении в полицию человек получает звание «офицер» («officer»), которое является самым младшим и около 90 % полицейских так и уходят с ним на пенсию. Звание «officer» следует переводить не как «офицер», а как «сотрудник полиции» или «служащий полиции» (от англ. «office» – должность).] Шимански, нарочито вкусно затягиваясь, – соответствуй!

– Тьфу на вас, ослы мексиканские! Так что пришёл, Эрик? Случилось что?

– Не… хочу тебя покрепче припахать на занятиях.

А, долго объяснять, пошли к Айсбергу!

– Капитан! – Поздоровавшись, опускаюсь в кресло без спроса. Знакомы мы уже давно, да и я далеко не безвестный мигрант… – родственника хочу у тебя выкупить.

Бровь Айсберга приподнимается слегка, но полицейский молчит, сплетя домиком пальцы под подбородком.

– Дана хочу припахать в университетском спортзале, на постоянной основе.

– Второй инструктор? – Мгновенно ухватывает суть капитан.

– Можно его даже официально пристроить в университет, как куратора. Что-то вроде… Как морально-нравственный ориентир для учащейся молодёжи, с целью формирования у них положительных эмоций о работе полиции. Это так, навскидку, так-то полицейский канцелярит тебе лучше знаком.

– Хм… – Айсберг откинулся в новеньком (мой подарок!) кресле, – интересно получается.