Пригоди бравого вояка Швейка

Якось вони навiть хором заспiвали:

За Драшнера-пана

Пригодонька сталась,[120 - «За Драшнера пана пригодонька сталась» – Драшнер Ладiслав – начальник 4-го департаменту празького управлiння полiцii (вiддiлення гром. порядку – скор. «четвiрка»; аналог сучасноi «полiцii моралi»). На фотографii дiйсно виглядае суворим i невблаганним.]

Марженка упилась,

Його не боялась.

Цiеi митi несподiвано ввiйшов Драшнер у супроводi свого почту, страшний i невблаганний. Всi сiпонулись, як курiпки вiд пострiлу. Таемнi агенти зiгнали всiх докупи, i Швейк теж опинився в цiй компанii, бо на свою бiду, коли комiсар Драшнер зажадав вiд нього посвiдчення особи, спитав: «А чи маете ви на це дозвiл управлiння полiцii?»

Швейк пригадав також одного поета, який висиджував тут пiд дзеркалом, i пiд невгамовну метушню та звуки гармонii писав вiршики й тут же, у «Куклiку», читав iх повiям.

Швейковi конвоiри, навпаки, нiяких спогадiв не мали. Для них це було щось зовсiм нове, i це нове починало iм подобатися. Першим оговтався маленький товстун, бо такi люди не тiльки оптимiсти, але мають нахил i до епiкурейства[121 - …нахил до епiкурейства – система поглядiв давньогрецького фiлософа Епiкура (341—270 рр.

до н. е.), яка в повсякденнiй уявi асоцiюеться з потягом до земних насолод життя.]. Довгань ще якусь хвилину боровся сам iз собою, але, позбувшися свого скептицизму, поволi втрачав також i стриманiсть та розсудливiсть.

– Я потанцюю, – вирiшив вiн пiсля п’ятого кухля пива, побачивши, як пари танцюють «шлапака».

[122 - «шлапак» – чеський народний танець.]

Товстун зазнавав усiх радощiв життя.

Бiля нього сидiла дiвчина i верзла непристойностi, а в нього вiд ii слiв очi так i вигравали.

Швейк пив. Довгань, натанцювавшись, повернувся iз своею партнершою до стола. Потiм усi вони спiвали, танцювали, безперестанку пили i поплескували своiх подружок. У тiй атмосферi продажного кохання, нiкотину та алкоголю все немов керувалося старим гаслом: «Пiсля нас – хоч потоп».

Пополуднi до них пiдсiв якийсь вояк i запропонував зробити за п’ятiрку флегмону[123 - Гостре, гнiйничкове запалення клiтчатки, що виникае внаслiдок пошкодження шкiри.

] або зараження кровi. Шприц, мовляв, при ньому, i вiн може впорснути iм у руку або ногу гас[124 - Цей засiб потрапити в лiкарню був цiлком випробуваний. Але сморiд гасу залишаеться в пухлинi i зраджуе. Бензин кращий, бо швидше випаровуеться. Пiзнiше впорскували ефiр з бензином, а ще пiзнiше досягли iнших удосконалень. (прим. автора)].