Прекрасные господа из Буа-Доре

89

Гаргантюа – персонаж сатирического романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» (1533–1552) французского писателя Ф. Рабле (1494–1553).

90

Друид – жрец и поэт у древних кельтов.

91

Требник – богослужебная книга, содержащая молитвы, совершаемые церковью в особых случаях.

92

…Испания выслала миллион мавров… – Массовая высылка из Испании мавров (потомков завоевавших Пиренейский полуостров в начале VIII в. арабов) была осуществлена в 1609–1614 гг. По оценкам историков, выслано было примерно 300 тысяч человек.

93

Королева-регентша – здесь имеется в виду Мария Медичи.

94

Молочный голос – в оригинале игра слов: voix lactee – молочный голос и Voie lactee – Млечный Путь произносятся одинаково.

95

Пуату – провинция на западе Франции.

96

Мускат – здесь: духи с эфирным маслом из очищенных мускатных орехов.

97

Тафта – плотная хлопчатобумажная или шелковая ткань с мелкими поперечными рубчиками.

98

Тимпан – ниша полукруглого, треугольного или стрельчатого очертания над окном или дверью.

99

…украшены… шариками… – Этот орнамент, вошедший в моду во времена Генриха IV, возможно, появился во Франции вместе с Марией Медичи как аллюзия на герб ее дома: семь маленьких шариков, олицетворяющих пилюли, память о профессии родоначальника их семьи. (Примеч. авт.)

100

Мерен – черепица из дубовых планок, которыми были крыты большинство замков в Берри.

101

Шале – построенное из массивного бруса убежище для людей и скота для защиты от непогоды в горах.

102

Фальконет – артиллерийское орудие калибра 1–3 фунта (диаметр ствола 45–100 мм), состоявшее на вооружении в XVI–XVIII вв.

103

Цезарь Гай Юлий (102 или 100–44 до н. э.) – древнеримский государственный деятель и полководец, диктатор в 49, 48–46, 45 и с 44 г. до н. э. – пожизненно (фактически – император).

104

Руссо Жан-Жак (1712–1778) – французский писатель-сентименталист и философ-гуманист.

105

Террор – период диктатуры якобинцев (1793–1794) в ходе Великой Французской революции, в ходе которого без суда и следствия были казнены тысячи людей.

106

Гравер Моро – Моро-младший Жан-Мишель (1741–1814), знаменитый французский гравер и рисовальщик, с 1781 г.