Капитан Грант болалари

Geografiya olimi mayorning lablaridagi istehzoli tabassumni ko�rib, juda xafa bo�lib ketdi va o�zining geografiya darsini yana qayta boshdan boshlamoqchi bo�lgan ediki, patagoniyalik uni imo bilan to�xtatdi.

‒ Sizlar asir kishini axtarib yuribsizlar, shundaymi? – deb so�radi u.

‒ Ha, – dedi Paganel.

‒ Uni kunbotishdan kunchiqishga boradigan mana shu to�g�ri chiziqdan qidiriyapsiz, a? – deb so�radi Talkav, g�arbdan sharqqa degan tushunchani hinduchasiga aytib.

‒ Ha, balli.

‒ Asirning sirini bahaybat dengiz to�lqinlariga sizning xudoyingiz topshirganmi?

‒ Ha, xuddi shunday.

‒ Unaqa bo�lsa, aytgani kelsin, – dedi Talkav, hatto biroz tantana bilan, – sharqqa qarab boraveramiz, agar lozim bo�lsa quyoshgacha ham boramiz.

Shogirdining so�zlaridan o�zida yo�q quvonib ketgan Paganel uning so�zlarini darrov hamrohlariga tarjima qilib berdi.

‒ Muncha ham aqli raso xalq ekan bular! – deb qo�shib qo�ydi u.

Glenarvan Paganeldan: so�rab ko�ring-chi, patagoniyalik u yer-bu yerda pampaslardagi hindular qo�liga chet ellik kishilar asir tushgan-tushmaganini eshitmadimi ekan, deb iltimos qildi. Paganel hindu yo�l boshlovchidan buni so�rab, javob kutib turdi.

‒ Ehtimol, – dedi patagoniyalik.

Bu javob darhol ingliz tiliga tarjima qilindi, shunda yetti sayohatchining hammasi patagoniyalikni o�rab olib, unga savol nazari bilan tikilib qoldilar.

Paganel hayajonlanib va ispancha so�zlarni zo�rg�a topib, ketma-ket savol bera boshladi. Uning xotirjam va vazmin hinduning betiga tikilgan ko�zlari Talkav javob bermasidan oldinroq uning aytmoqchi bo�lgan gapini bilib olmoqchiday tuyulardi.

Patagoniyalikning har bir ispancha so�zini geografiya olimi darhol ingliz tilida takrorlardi, shuning uchun uning hamrohlari ham Talkavning javoblariga o�z ona tilida eshitgandek quloq solib turdilar.

Paganel:

‒ O�sha asir kim edi? – deb so�radi.

‒ U ajnabiy kishi, yevropalik edi, – deb javob berdi Talkav.

‒ Uni o�zingiz ko�rganmisiz?

‒ Yo�q, lekin uning to�g�risida yurgan hindularning hikoyalarini eshitganman. U jasur odam edi. Uning yuragi buqaning yuragidek edi.

‒ Buqaning yuragi! – deb takrorladi Paganel.