Капитан Грант болалари

Xuddi shu payt uning miyasiga g�oyat yuksak va olijanob bir fikr keldi…

‒ Meri Grant! – dedi u. – Biroz shoshmang, ketmay turing. Menga quloq soling.

Ukasining qo�lidan ushlab, ketmoqchi bo�lib turgan qiz to�xtadi.

Elen, ko�zlari yoshlanib, hayajon bilan eriga murojaat qildi.

‒ Eduard! – dedi u qat’iy tusda. – Kapitan Grant mana bu hujjatlarni dengizga tashlar ekan, o�z taqdirini shu hujjat borib tegadigan kishining qo�liga topshirgan. Hujjat bizning qo�limizga kelib tegdi…

‒ Bu bilan nima demoqchisiz, Elen? – deb so�radi Glenarvan.

Atrofdagilarning hammasi jim turishar edi.

‒ Men, – deb javob etdi Elen, – o�z hamjihat hayotimizni xayrli ish bilan boshlash – buyuk baxtdir, demoqchiman. Azizim Eduard, siz xursand qilish uchun meni sayohatga olib chiqishni maqsad qilib qo�ygansiz. Lekin o�z vatani tomonidan taqdirning hukmiga tashlab qo�yilgan baxtsizlarni xalos etishdan ham buyukroq sevinch, shundan ham foydaliroq ishning bo�lishi mumkinmi?

‒ Elen! – deb yubordi Glenarvan.

‒ Ha! Siz mening fikrimni tushudingiz, Eduard. «Dunkan» – pishiq, ishonchli kema. U janubiy dengizlarda bemalol suzib yura oladi, butun dunyoni aylanib chiqishga ham chidaydi. Agar lozim bo�lsa, bunday sayohatga chiqadi ham! Yo�lga chiqaylik, Eduard! Kapitan Grantni axtarib topaylk!

Yoshgina xotinining bu mardona so�zlaridan hayajonga kelgan Glenarvan uni quchoqladi va tabassum bilan bag�riga bosdi, Meri bilan Robert esa uning qo�llarini o�pa boshladilar.

Bu manzaradan xursand bo�lib, qattiq hayajonlangan Malkolm-Kestldagi xizmatkorlar ham ovozlarining boricha:

‒ Ura! Ura, Eduard va Elen Glenarvanlar sharafiga uch martalab ura! – deb qichqirishar edi.

Beshinchi bob

«DUNKAN»NING JO�NAB KETISHI

Elen Glenarvanning olijanob va dovyurak ayol ekanini biz ilgari aytib o�tgan edik. Kapitan Grantni axtarib topish to�g�risidagi taklifi bunga shubhasiz bir dalildir.

Glenarvan uning fikrlariga darhol tushunadigan va hayot yo�lini u bilan birga mardlarcha bosib o�ta oladigan bu olijanob xotini bilan har qancha faxrlansa ham arzir edi. Londonda, uning fikrini rad qilganlaridayoq, o�zining ham miyasiga kapitan Grantni izlagani safarga chiqish fikri kelgan edi, lekin xotini bilan uzoq vaqt ayrilishni istamagani uchungina buni oldinroq ayta olmadi.