Капитан Грант болалари

‒ Janob Paganel – dedi Elen, – agar biz ko�ngil ochish maqsadida sayohatga chiqqan bo�lganimizda, men o�ylabnetib o�tirmay, sizga: «Kelinglar, hammamiz birga Hindistonga boramiz», deb javob bergan bo�lardim, ishonamanki, ser Glenarvan ham bunga mutlaqo qarshi chiqmasdi. Lekin gap shundaki, «Dunkan» Patagoniya qirg�oqlarida halokatga uchragan kishilarni o�z vataniga qaytarish maqsadida Amerikaga ketyapti, shuning uchun u o�zining bunday insonparvar maqsadidan kecholmaydi.

Bir necha minutdan keyin fransuz sayyohi hamma gapdan xabardor bo�ldi.

Hujjatlarning qanday qiziq ahvolda topilgani, kapitan Grantning butun tarixi va Elenning olijanoblik bilan qilgan taklifi to�g�risidagi hikoyalarni u hayajon bilan tingladi.

‒ Xonim, – dedi u Elenga qarab, – sizning himmatingiz va jasoratingizga men g�oyat qoyil qoldim. Kemangiz o�z yo�lida davom etaversin! Men uni bir kun bo�lsa ham yo�ldan qo�ysam, vijdon qiynog�ida qolgan bo�lardim.

‒ Demak, bizning ekspeditsiyamizga qo�shilasiz, shundaymi? – deb so�radi Elen.

‒ Sira ilojim yo�q: men topshiriqni bajarishim kerak. Men sizlar birinchi to�xtagan yeringizdayoq tushib qolaman.

‒ Demak, Madeyra orolida tushib qolasiz, – dedi Jon Mangls.

‒ Madeyra orolida bo�lsa bo�la qolsin, mayli. Men u yerda Lissabondan nihoyati bir yuz sakson milya masofada bo�laman va biror kemaning kelishini kutib tura-turaman.

‒ Bo�pti, janob Paganel, – dedi Glenarvan, – shunday qilamiz bo�lmasa.

Menga kelganda esa, shu bir necha kun ichida kemada mehmon bo�lishingizga g�oyat xursandman. Biz bilan juda ham zerikib qolmasangiz kerak, degan umiddamiz!

‒ Yo�g�-e, – dedi olim, – yanglishib, bu kemaga tushib qolganimga xursandman! Lekin, har holda, e’tirof etishim kerak. Hindistonga ketayotgan odamning Amerikaga yo�l olishidan ham kulgili gap bo�lmas.

Yuz bergan bu voqea qanchalik xunuk bo�lmasin, Paganel Hindistonga kechikibroq borish fikriga ko�nishga majbur bo�ldi, chunki boshqa iloji yo�q edi.

Uning yoqimtoy, quvnoq va, albatta, parishon odam ekanligi ma’lum bo�ldi, u o�zining doimiy quvnoqligi bilan xonimlarni maftun qildi. Birinchi kunning o�zidayoq Paganel hamma bilan do�stlashib ketdi. U kapitan Grant haqidagi hujjatlarni ko�rsatishni iltimos qildi, barcha ikir-chikirlarigacha nazardan qochirmay, diqqat bilan uzoq o�rgandi va buni boshqacha izohlash mumkin emas degan fikrga keldi.