Капитан Грант болалари

Uning ustidan belbog� bog�langan bo�lib, belbog�da betini bo�yash uchun ishlatiladigan har xil bo�yoqlar solingan xaltacha osilib turardi.

Betini har xil bo�yoqlar bilan bo�yab olganiga qaramay, patagoniyalik bu kishining chehrasi juda go�zal bo�lib, uning aqlli odam ekani yaqqol ko�rinib turardi. U mag�rurlik bilan qaddini tik tutgan holda endi nima bo�lishini kutib turardi. Qimir etmay turgan bu azamat odamning gavdasiga qarab, uni sovuqqonlikni aks ettirgan haykal deb faraz qilish mumkin edi.

Mayor patagoniyalikka ko�zi tushishi bilanoq uni Glenarvanga ko�rsatdi, Glenarvan esa darhol uning oldiga yugurdi. Patagoniyalik olg�a ikki qadam tashladi. Glenarvan uning qo�lini olib, mahkam qisdi. Eduard chaqnab turgan ko�zlarida, butun vajohatida shunday qizg�in minnatdorlik aks ettirdiki, patagoniyalik buni tushunmay iloji yo�q edi. U boshini sal egib, bir necha og�iz so�z aytdi, lekin uning gapini mayor ham, Glenarvan ham tushunmadi.

Shunda patagoniyalik ularga diqqat bilan qarab olgach, boshqa tilda so�zlay boshladi, lekin u har qancha harakat qilmasin, sayohatchilar bu safar ham hech narsa tushunmadilar. Ammo Glenarvan uning gaplaridagi bir necha so�zni ispan tilidagi so�zlarga o�xshatdi, u ko�p ishlatiladigan ba’zi ispancha so�zlarni bilar edi.

‒ Espanol[62 - Ispanmisiz?] – deb so�radi u.

Patagoniyalik boshini yuqoridan pastga silkib qo�ydi – bu harakat barcha tillarda bir xil ma’noni bildiradi.

‒ Juda soz, – dedi mayor, – endi gap do�stimiz Paganelda qoldi. U ispan tilini o�rganib, yaxshi qilgan ekan!

Paganelni chaqirishdi. U yugurganicha kelib, patogoniyalik oldida fransuzlarga xos nazokat bilan ta’zim qildi, lekin, turgan gapki, patagoniyalik bunday nazokatni tushunmadi. Geografga gapning nimada ekanligini tushuntirdilar.

‒ E, bo�pti! – dedi Paganel.

So�ng so�zlarni aniq va dona-dona qilib aytish uchun og�zini katta ochib dedi:

‒ Yos sois um homem de bem[63 - Siz juda yaxshi yigit ekansiz.

Yerli odam diqqat bilan quloq solsa-da, hech narsa deb javob bermadi.

‒ Tushunmayapti, – dedi geografiya olimi.

‒ Talaffuzingiz yomon shekilli, – deb o�z taxminini bildirdi mayor.

‒ Ehtimol. Juda qiyin til ekan-da, savil!

So�ng Paganel maqtovli jumlasini yana takrorladi, lekin baribir yana hech natija chiqmadi.