Капитан Грант болалари

‒ Bo�lmasa, boshqa narsa deb ko�raychi, – dedi geografiya olimi va shoshmay, o�qituvchilardek salmoqlab, patagoniyalikdan so�radi:

‒ Sem duvida, um Patagao?[64 - Siz patagoniyaliksiz, shundaymi?]

Patagoniyalik yana jim turaverdi.

‒ Dizeime![65 - Javob bering!] – dedi Paganel.

Patagoniyalik yana miq etmadi.

‒ Yos compriendeis[66 - Tushunyapsizmi?], – dedi Paganel tomoqlari yirtilib ketguday baqirib.

Hinduning hech narsa tushunmayotgani aniq edi, chunki u nihoyat ispanchalab javob berdi:

‒ No comprendo[67 - Tushunmadim.

Endi hayron bo�lish navbati Paganelga keldi, u asabiylashib, ko�zoynagini peshonasidan ko�zi ustiga tushirdi.

‒ Bu badbaxt tildan bir og�iz so�z tushunsam o�lay agar! – dedi u. – U araukan tilida so�zladi shekilli.

‒ Yo�g�-e, – dedi Glenarvan, – u hech shubhasiz ispan tilida gapirdi.

So�ng patagoniyalikka burilib qarab yana:

‒ Espanol?[68 - Ispanmisiz?] – deb so�radi.

‒ Si, si[69 - Ha, ha!], – deb javob berdi yerlik.

Paganel hayron bo�lganidan qotib qoldi. Mayor bilan Glenarvan yer ostidan bir-birlariga qarab olishdi.

‒ Menga qarang, olim do�stim, – deb gap ochdi salgina jilmayib mayor, – siz o�zingizga monopoliya qilib olgan parishonlikning qurboni bo�lgan ko�rinasiz yana.

‒ Nima? Nima dedingiz? – dedi hushyor tortib Paganel.

‒ Gap shundaki, patagoniyalik hech shubhasiz ispan tilida gapiryapti.

‒ U-ya?

‒ Ha, u! Tasodifan, siz ispan tili deb, boshqa biron tilni… – Mak-Nabbs so�zini tugatolmadi. Paganel yelkasini qisib va «Ey!» deb qichqirib, uning so�zini bo�ldi.

‒ Juda oshirib yubordingiz, mayor, – dedi Paganel quruqqina qilib.

‒ Nima uchun uning tiliga tushunmayapsiz bo�lmasa? – deb so�radi mayor.

‒ U ispan tilida yaxshi gapirolmas ekan, shuning uchun tushunmayapman, – deb javob berdi jahli chiqa boshlagan geografiya olimi.

‒ Demak, o�zingiz tushunmaganingiz uchungina u tilni yaxshi bilmas ekan deb o�ylayapsizmi? – deb xotirjamlik bilan so�radi mayor.

‒ Menga qarang, Mak-Nabbs, – deb gapga aralashdi Glenarvan, – bunday bo�lishi mumkin emas. Do�stimiz Paganel har qancha parishon bo�lmasin, har holda bir til o�rniga ikkinchi tilni o�rganadigan darajada emas.