Забытые подвиги в переводе Мемуариста

Золотая молодёжь, в общем.

Что такое Азербайджанская ССР тех лет можно понять из коротенького отрывка из мемуаров самой Зулейки. Как в тридцать пятом году она участвовала в показательных прыжках с парашютом. В новеньком красном комбинезоне. И как шарахались от неё дремучие тетушки с воплями – шайтанама, шайтанама! Ясное дело, кто там с неба спускается, демоны, не иначе.

Кстати в документальной книге "Истребители" мы читаем удивительное. Мать Зулейки, повторюсь, из богатого и уважаемого рода. Почти дворяне по местным понятиям.

Только она была неграмотна. Не положено было до Революции восточной женщине голову науками забивать. Вот Вы про такое расскажите лучше когда в очередной раз "оккупационную" Советскую власть будете поливать. Это я к нынешним Азербайджанским в кавычках "патриотам" обращаюсь.

А вот Зулейке Советская власть дала возможность и высшее образование получить – выучиться на геолога. Тьфу ты, опять не удержался, в интернеты глянул. Ни на какого не геолога. На инженера-нефтянника.

И если граждане специалиста по сложной технике путают со знатоком камней и подземных процессов, то извините. Вам тоже нынешние порядки учиться не велят?

И в шестнадцать лет Зулейка уже депутат съезда женской молодёжи! А через год и почётный орден выдали. Семнадцатилетней девчонке, на минуточку. Только качество той золотой Сталинской молодёжи было не чета нынешним.

Хотите ещё из того, что в интернетах не пишут? Почивать на пышных коврах Зулейку не тянет. Не зря же Советская власть освободила женщину Востока.

Девушка едет в Москву поступать в Военно-воздушную академию Жуковского. Вот тут уже папины связи не работают. Академия – дело серьёзное. Для службы военным лётчиком мало погонять на планерах в поселковом аэроклубе.

И вот тут проявилась самая главная черта Зулейки – могучее, почти упрямое упорство в достижении цели. Если цель стоит того. Девушка дошла по инстанциям до наркома Ворошилова. И всё-таки выбила себе заветную визу на рапорте о поступлении – Разрешить испытания в порядке исключения.

А дальше Война. И тут опять нынешние историки вместе с интернетами бестолково врут. Везде прочитаете, что Зулейку взяли штурманом в знаменитый полк Марины Расковой и прочие ля-ля, тополя. Ночные ведьмы, в общем.

Только никакого отношения к ночным ведьмам Зулейка не имела. И штурманом воевала очень недолго. И машинка у неё ничего общего с медлительным поликарповским фанерным бипланом не имела.