Таємний агент Микола Гоголь

Однак не можна вважати, що повiсть стала художньо-лiтературним переспiвом цього нiбито iсторичного твору. Гоголь використав лише деякi фрагменти та концептуальнi моменти «Історii…». Користувався вiн й iншими джерелами. Могли серед них бути рiзноманiтнi iсторичнi твори компiлятивного характеру, як, наприклад, «Історiя про козакiв запорозьких…» Семена Мишецького, з якою Гоголь мiг ознайомитися за рукописним списком. Звiдси вiн мiг узяти вiдомостi про людей рiзних народностей i станiв, якi приходили на Запорiзьку Сiч, про майстрiв, якi там перебували, про безперервну веселiсть та пияцтво на Сiчi, про покарання козакiв у цiй «республiцi».

Можливо, з цього твору взято й назви куренiв: Дядькiвський, Незамайлевський, Татаровський, Переяславський, Тимошiвський.

Ще одним джерелом, вплив якого достатньо помiтний у повiстi, був «Опис Украiни» Гiйома де Боплана. Якраз 1832 року надрукували росiйський переклад цього твору з вiдповiдними коментарями. Отже, ця лектура була в Росii доступною.

Тому нiчого дивного, що Гоголь звернувся до неi.

Французький шляхтич Гiйом Левассер де Боплан (бл. 1600–1673) з початку 1630-х до 1648 року перебував на службi в польських королiв Сигiзмунда ІІІ та Владислава ІV. На теренах Украiни вiн керував будiвництвом фортець та оборонних споруд. Водночас склав детальну мапу Украiни. Тривале перебування на украiнських землях дозволило Боплановi пiзнати життя мiсцевого населення, зокрема козакiв. 1648 року, не знайшовши спiльноi мови з новообраним королем Яном Казимиром, Боплан покинув службу в Речi Посполитiй i подався до себе на батькiвщину, у Францiю, де й написав книгу «Опис Украiни», видавши ii 1651 року.

Друге, доповнене ii видання вийшло 1660 року.

Мапа Украiни, створена Бопланом, була надрукована ще 1648 року Саме завдяки цьому французькому дослiдниковi назва «Украiна» утвердилася в картографiчнiй практицi. Щоправда, згаданий термiн уживався ним не як етнонiм, а як поняття територiальне.

Територiю Украiни Боплан трактуе доволi широко, вона в нього здебiльшого збiгаеться з теренами сучасноi украiнськоi держави: передбачае вiн i Киiвщину, й Подiлля, й Волинь, i Русь (Галичину), i Дике поле, а поряд iз цим описуе навiть Крим та частково польськi землi. Боплан свiдомий того, що на теренах Украiни живуть рiзнi народи – русини, поляки, татари, – але основну увагу в своему «Описi…» придiляе козакам. Гоголь, як i Боплан, уживае термiн «Украiна».