Три майстри. Бальзак, Дікенс, Достоєвський

Три майстри. Бальзак, Дiкенс, Достоевський

Стефан Цвейг

Зарубiжнi авторськi зiбрання

Важливе мiсце у творчостi класика австрiйськоi лiтератури Стефана Цвейга (1881–1942) займають бiографiчнi романи, есе. Майже десять рокiв письменник працював над циклом «Будiвники свiту». Перший твiр цього циклу – «Три майстри. Бальзак, Дiкенс, Достоевський» (1920) про найбiльших письменникiв XIX столiття Францii (Бальзак), Англii (Дiкенс) i Росii (Достоевський). Не завжди точнi у фактах, iнколи довiльно трактуючи життя i дiяльнiсть iсторичноi особи, белетризованi бiографii Цвейга пiдкуповують критичним мисленням, умiнням вiдтворити iсторичний колорит, проникненням в психологiю творчоi особистостi.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Стефан Цвейг

Три майстри. Бальзак, Дiкенс, Достоевський

Ромену Роллану

на знак вдячностi

за непохитну дружбу

у свiтлi й темнi часи

Серiя «Зарубiжнi авторськi зiбрання» заснована у 2015 роцi

Stefan Zweig

DREI MEISTER

BALZAC * DICKENS * DOSTOJEWSKI

Переклад з нiмецькоi Богдани Максимнюк

Художник-оформлювач Олена Гугалова-Мешкова

© Б.

Максимнюк, переклад украiнською, 2020

© О. Гугалова-Мешкова, художне оформлення, 2020

© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2015

Хоча цi три нариси про Бальзака, Дiкенса та Достоевського з’являлися протягом десяти рокiв, вони не випадково поеднанi в однiй книзi. Головною метою було показати трьох великих i, на мiй погляд, чи не единих письменникiв-романiстiв XIX столiття, як осiб, чиi контрастнi постатi, однак, доповнюють один одного i, можливо, приводять до чiткiшого поняття про творцiв епiчного свiту.

Те, що я згадую тут Бальзака, Дiкенса та Достоевського як виняткових письменникiв-романiстiв XIX столiття, жодним чином не знецiнюе велич окремих праць Гете, Келлера, Стендаля, Флобера, Толстого, Гюго та iнших. Деякi з них часто значно перевершують, скажiмо, роботи Бальзака й Дiкенса.

Тому, гадаю, повинен виразно проiлюструвати внутрiшню непохитну рiзницю мiж укладачем роману та романiстом. Романiст у кристалiзованому, вищому сенсi – це лише енциклопедичний генiй, унiверсальний художник, який (тут розлогiсть твору та велика кiлькiсть фiгур слугують аргументами) будуе цiлий космос, установлюе iндивiдуальний свiт зi своiми взiрцями, власними законами гравiтацii та осiбним зоряним небом поруч iз земним.