Уэверли, или Шестьдесят лет назад

Этим крюком они цеплялись за камни, подтягиваясь затем за рукоятку. Алебарда, широко известная и ирландскому коренному населению, по предположениям, была ввезена в обе страны из Скандинавии. – Примеч. авт.

79

Ароматом отличается не плакучая береза, чаще всего встречающаяся в горах Шотландии, а равнинная, с шерстистым листом. – Примеч. авт.

80

Это было угощение, поданное Роб Роем лэрду Туллибодинскому. – Примеч. авт.

Комментарии

1

Начало работы над «Уэверли» относится примерно к 1805 г.

, когда были написаны первые главы романа. Затем на долгие годы работа над ним была отложена и продолжилась лишь в 1814 г., причем для завершения романа писателю потребовалось всего три недели. Однако, не желая рисковать своей литературной репутацией, Вальтер Скотт выпустил «Уэверли» в свет анонимно. Опасения его были напрасны: роман имел шумный успех, а все дальнейшие романы автора получили название «Уэверлийских романов».

2

Удольфский замок – место действия романа Анны Радклиф «Удольфские тайны» (1794).

3

Розенкрейцеры, иллюминаты – масонские общества.

4

Гровнор-сквер – аристократический район Лондона.

5

…героя из клубов, посвятивших себя кучерскому искусству… – В Англии был популярен конный спорт, в частности искусство управлять четверкой лошадей.

6

Бонд-стрит – место прогулок модников и модниц.

7

Георг II (1683–1760) – английский король; в период его правления произошли события, о которых идет речь в романе «Уэверли».

8

Геральдика – наука, изучающая гербы. Основой каждого герба является щит, имеющий определенный цвет поля, который воспроизводится с помощью финифтей (эмалей), металлов и мехов.

9

…со времен великой гражданской войны… – С гражданской войны в 1642 г. началась английская буржуазная революция.

10

…осужден на роль второго брата… – то есть не имел права на наследство, которое доставалось старшему брату.

11

Уилл Уимбл – сельский джентльмен, персонаж Джозефа Аддисона в его журнале «Зритель» (1711–1714).

12

Мастер – господин, сударь (при обращении к юношам). Старшего сына называют по фамилии: «мастер Уэверли», а младшего – по имени: «мастер Ричард».

13

Баронет – английский дворянский титул, средняя ступень между низшим дворянством (джентри) и высшей аристократией.