Уэверли, или Шестьдесят лет назад

)

52

Босоногий хайлендерский парень называется gillie-wet-foot. Gillie – вообще значит слуга или служитель. – Примеч. авт.

53

Охотничьим ножом (фр.).

54

Охотники (фр.).

55

Отдавать кожу и внутренности убитого животного собакам (фр.).

56

«Услады шотландских поэтов» (лат.).

57

Барону следовало бы, конечно, помнить, что веселый Аллан был кровно – не в силу профессионального кровопускания – связан с домом благородного графа, о котором он говорит:

Он древнего происхожденья,

Он – честь моя и украшенье! –

    Примеч.

авт.

58

Как небо от земли (лат.).

59

Отрока (юношу), подающего большие надежды и высокой нравственности (лат.).

60

Третий этаж (фр.), соответствующий нашему четвертому.

61

Святая святых (лат.).

62

Смехом изгоняется обвинение (лат.).

63

Приведенный выше случай, по рассказам, произошел в Южной Шотландии; но cedant arma togae (пусть оружие уступит тоге – «гражданской одежде») – отдадим должное рясе.

В данном случае не поддался панике, охватившей его братьев, старый священник, у которого хватило ума и твердости, чтобы спасти несчастную сумасшедшую от жестокой участи, которая ее ожидала. Отчеты о процессах по обвинению в колдовстве представляют собой одну из прискорбнейших страниц истории Шотландии. – Примеч. авт.

64

Избежать (фр.).

65

Отказа от своих слов (фр.).

66

«Символике животных» (лат.

).

67

Сторож медведей (англ.).

68

Гласный герб (фр.).

69

В пол-листа (лат.).

70

Норманнским обычаям, сражается и участвует в совете мужчина (старофр.).

71

За услугой разувания или стягивания сапог короля после боя (лат.).

72

Без сомнения (лат.).

73

Слово «сорнер» можно перевести как крепкий, здоровый нищий, в частности имея в виду тех нежеланных посетителей, которые силой или как-либо иначе добиваются стола и жилища.

 – Примеч. авт.

74

Полностью (лат.).

75

Негоднейших мерзавцев (лат.).

76

С выдавленными глазами и горлом, лишенным крови (лат.).

77

Высокомерие (фр.).

78

Городская стража в Эдинбурге, выполняя свои полицейские функции, до недавнего времени носила это оружие. На обратной стороне топора был крюк, которым древние горцы пользовались, когда им нужно было перелезать через стены.