Три гинеи

И это, в свою очередь, вынуждает нас снова задать вопрос о том, как дочери образованных мужчин должны помочь вам, если после стольких лет упорного труда они смогли накопить лишь 42 тысячи фунтов для собственных целей? Какое количество мирного времени смогут оплатить эти деньги сейчас, когда мы ежегодно тратим 300 миллионов фунтов на вооружение?

Однако второй факт удивляет и огорчает куда сильнее – факт того, что спустя почти двадцать лет с тех пор, как женщинам разрешили осваивать прибыльные профессии, «зарабатывать 250фунтов в год – все еще существенное достижение даже для высококвалифицированной женщины с многолетним стажем».

Этот факт, если он, конечно, таковым является, чрезвычайно удивляет и так сильно может сказаться на решении нашего вопроса, что следует остановиться на минуту и проверить его. Кроме того, очень важно сделать это не с точки зрения красочных биографий, а достоверных данных. Давайте обратимся теперь за помощью к обезличенному и беспристрастному источнику – Альманаху Уитакера[100 - Ежегодно издающийся в Соединенном Королевстве справочник. Назван по имени первого издателя Джозефа Уитакера (1820 – 1895).], например, чья потребность преследовать собственные интересы или готовить обед не превышает нужды Клеопатры в шитье[101 - Вероятно, подразумевается некая игра слов с «Иглой Клеопатры» (Cleopatra’s Needle) – древнеегипетским обелиском, установленным в Лондоне, на набережной Темзы.].

Не стоит и упоминать, что Уитакер – не только в высшей степени беспристрастный автор, но и методичный.

В своем Альманахе он собрал множество фактов обо всех, или почти всех, профессиях, которые были доступны для дочерей образованных мужчин. В разделе под названием «Правительство и Государственные Учреждения»[102 - В оригинале «Government and Public Offices’»] он дает нам точные сведения о том, кого Правительство считает профессионалами и сколько денег оно им в итоге платит. Поскольку Уитакер придерживается алфавитного порядка, давайте последуем за ним и рассмотрим первые шесть букв. Под буквой «А» значатся «Адмиралтейство, Министерство военно-воздушных сил[103 - В оригинале «The Air Ministry». ] и Министерство Сельского Хозяйства[104 - В оригинале «Ministry of Agriculture».]». Под буквой «B» – «Британская Вещательная Корпорация[105 - В оригинале «British Broadcasting Corporation».]»; под «С» – «Министерство по делам колоний[106 - В оригинале «The Colonial Office».], Комитет по делам благотворительных организаций[107 - В оригинале «Charity Commissioners».