Поэма о скрытом смысле. Четвертый дафтар

Ведь тот храбрец был все же подобием льва,

[Хотя] он не соответствует льву во всех чертах[254 - Имеется в виду: так же, когда мы уподобили Божественную душу святых людей свету Солнца, это не означало, что она во всех отношениях такая, как свет Солнца.].

В этом дворце нет тождественных рисунков,

Чтобы я указал тебе на [полное] соответствие[255 - В этом дворце – в этом земном мире. Смысл: единение святых людей не имеет аналога и подобия в этом мире в пределах вещи, на которую можно указать.

Также и [далее] я привожу несовершенное подобие,

Чтобы спасти разум от растерянности.

425 Ночью в каждом доме ставят лампу,

Чтобы при помощи ее света спастись от темноты.

Та лампа – это тело, ее свет – как душа,

Она нуждается и в фитиле, и в том и сем[256 - В том и сем – т. е. в масле, чтобы гореть и в подходящем месте, откуда она будет светить. Как следует из дальнейшего, речь идет о животной (телесной) душе человека.

Та лампа с шестью фитилями этих чувств

Вся целиком опирается на сон и еду[257 - Лампа с шестью фитилями – метафора телесной души (шестифитильные масляные светильники использовались для освещения больших помещений). «Шесть фитилей» – пять внешних чувств, а также «общее чувство», к которому, как считалось в традиционной медицине и натурфилософии, поступают сигналы всех пяти чувств. Возможно также, что под «шестью фитилями» имеются в виду шесть «необходимых оснований» для пяти чувств: 1) еда и питье; 2) сон; 3) пространство, в котором человек может дышать; 4) телесные покой и движение; 5) душевные (нафсани) покой и движение; 6) удерживание [необходимой пищи] и извергание [лишней], см.

Без еды и без сна не живет и полмгновенья,

Со сном и едой не живет тоже[258 - Во втором полустишии – намек на уязвимость и бренность животной души, ее обреченность на гибель.

Без фитиля и масла она не вечна[259 - Не вечна – ??? ?????, также «не имеет продолжительности», т. е. быстро гаснет.],

С фитилем и маслом она тоже ненадежна,

430 Потому что ее обусловленный свет устремлен к смерти.

Как ей жить? Ведь ясный день – это ее смерть![260 - Обусловленный свет (??? ????) – здесь: метафора существования, длительность которого обусловлена материальными причинами.