Я, бабушка, Илико и Илларион

35

Джвари – храм около города Мцхета, построенный в VI веке, памятник древнегрузинского зодчества.

36

Реки Мтквари (Кура) и Арагви сливаются у Мцехта.

37

Светицховели – собор в городе Мцхета, монументальное сооружение средневековой Грузии. Был построен в XI–XII веках архитектором Арсакидзе. «Светицховели» – «Животворящий столп». Дословно: свети – «столп», цховели – «живой», «животворящий».

38

Арсена Марабдели – Арсен из Марабды, Арсен Одзелашвили, народный герой, боровшийся против крепостничества. Род. ок. 1800 года, убит ок. 1842 года.

39

Лурджа – легендарный конь голубого (лурджи) или серого в яблоках окраса.

40

Водитель цитирует отдельные, не связанные друг с другом стихи из народного «Сказания об Арсене».

41

Шио Мгвимели – монах, основавший, согласно легенде, Шиомгвиме в VI веке.

42

Имя персидского происхождения, означает «чистая», «непорочная», «безгрешная».

43

Супса – название реки.

44

Характерный для Западной Грузии жилой дом (ода) обычно строится двухэтажным. В нижнем этаже расположена кухня, в верхнем – жилые комнаты.

45

Кеци – круглая глиняная сковородка для выпечки мчади.

46

«Одесса» – сорт винограда.

47

Подразумевается чайная плантация.

48

Давильня – распиленное вдоль и выдолбленное изнутри бревно, в котором давят виноград.

49

Бичи – мальчик. Бичо – полуласковое-полупренебрежительное обращение: «Эй! Мальчик!»

50

Хасанские бои – военные столкновения между Красной армией и Японской императорской армией в 1938 году у озера Хасан и реки Туманная.

51

Первые строки стихотворения Важа Пшавела «Песня» в переводе Николая Заболоцкого.

52

Королек – разновидность хурмы.

53

Каланда – так в Гурии называют новогоднюю ночь.

54

Минди – определенное количество зерна, взимаемое в качестве платы за помол.

55

Шкери – по-грузински альпийская роза, рододендрон.