Илиада

49

Эгей – царь Афин, считавшийся отцом Тесея. Когда Тесей возвращался с Крита после победы над Минотавром (см. Ариадна), он забыл выполнить условие, заключенное с отцом перед отплытием, и не поднял на корабле белых парусов в знак благополучного исхода. Эгей издали увидел черные паруса корабля и, решив, что его сын погиб, бросился в море, которое в его честь было названо Эгейским.

50

Тесей – аттический герой, совершивший много подвигов, очистивший, подобно Гераклу, родную землю от чудовищ и разбойников.

Тесей считался сыном Посейдона и Эфры, жены афинского царя Эгея, и сам был царем в Афинах. О нем – см. также Ариадна и Пирифой.

51

Лютые чада гор – кентавры, полулюди-полукони. На свадьбе у Пирифоя пьяные кентавры стали нападать на женщин; из-за этого началось сражение с кентаврами.

52

Апия – древнейшее название Пелопоннеса.

53

Матерь – мать Ахиллеса, морская богиня Фетида, дочь “морского старца” Нерея (см. стих 358).

54

Разрушили сонм – распустили собрание.

55

Менетий – один из аргонавтов, отец Патрокла, который по имени отца часто называется в “Илиаде” Менетиад, Менетид.

56

Талфибий – вестник Агамемнона, позже – воспитатель его сына Ореста.

57

Еврибат (Эврибат) – глашатай Одиссея, сопутствовавший ему в походе под Трою.

58

Глашатаи, вестники бога. – Глашатай и вестник находились под особым покровительством богов и были неприкосновенны.

59

Патрокл – ближайший друг Ахиллеса, последовавший за ним под Трою и павший от руки Гектора.

60

Нерей – “морской старец”, сын Понта-моря и Геи-земли.

61

Фивы – город в Троаде, у подножья горы Плака, родина Андромахи; был разорен Ахиллесом.

62

Фивы, град Этионов. – Имеются в виду не египетские Фивы и не Фивы в Беотии, а город в Малой Азии.

63

Афина Паллада – дочь Зевса, родившаяся из его головы. Богиня-воительница, вечно девственная богиня мудрости, покровительница ткачества.

Ее постоянный эпитет – “светлоокая”, точнее, “совоокая” – свидетельствует о том, что в глубочайшей древности богиню представляли в виде совы, которая позже стала ее священным животным.

64

Бриарей – сторукий великан огромной силы, сын Геи-земли и Урана-неба.

65

Пергамляне – троянцы.

66

Фетида – дочь морского старца Нерея (нереида), жена Пелея, мать Ахиллеса.