Илиада

Ныне поведайте, Музы, живущие в сенях Олимпа:

485

Вы, божества, – вездесущи и знаете всё в поднебесной;

Мы ничего не знаем, молву мы единую слышим:

Вы мне поведайте, кто и вожди и владыки данаев;

Всех же бойцов рядовых не могу ни назвать, ни исчислить,

Если бы десять имел языков я и десять гортаней,

Если б имел неслабеющий голос и медные перси;

490

Разве, небесные Музы, Кронида великого дщери,

Вы бы напомнили всех, приходивших под Трою ахеян.

Только вождей корабельных и все корабли я исчислю.

Рать беотийских мужей предводили на бой воеводы:

495

Аркесилай и Леит, Пенелей, Профоенор и Клоний.

Рать от племен, обитавших в Гирпи, в камнистой Авлиде,

Схен населявших, Скол, Этеон лесисто-холмистый;

Феспии, Греи мужей и широких полей Микалесса;

Окрест Илезия живших и Гармы и окрест Эритры;

500

Всех обитателей Гил, Элеон[108 - Элеон – город в Беотии.], Петеон населявших;

Также Окалею, град Медеон, устроением пышный,

Копы, Эвтрез, и стадам голубиным любезную Фисбу,

Град Коронею, и град Галиарт на лугах многотравных;

Живших в Платее[109 - Платея – город в Беотии.

505

Всех, населяющих град Гипофивы, прекрасный устройством;

Славный Онхест, Посейдонов[110 - Посейдон (Посейдаон) – бог морей, сын Кроноса и Реи, брат Зевса.] алтарь и заветную рощу;

Арн[111 - Арна – город в Беотии.], виноградом обильный, Мидею, красивую Ниссу,

И народ, наконец, населявший Анфедон предельный.

С ними неслось пятьдесят кораблей, и на каждом из оных

510

По сту и двадцать воинственных, юных беотян сидело.

Град Аспледон населявших и град Миниеев Орхомен[112 - Орхомен – город в Беотии. Он назывался мининским по имени греческого племени минийцев, в отличие от другого Орхомена, расположенного в Аркадии.]

Вождь Аскалаф[113 - Аскалаф – сын бога Арея и Астиохи, вождь беотийского племени минийцев, сражавшихся под Троей.] предводил и Иялмен[114 - Иялмен – второй сын бога Арея и Астиохи, вождь орхоменского войска под Троей.

Их родила Астиоха в отеческом Актора доме,

Дева невинная: некогда терем ее возвышенный

515

Мощный Арей посетил и таинственно с нею сопрягся.

С ними тридцать судов прилетели, красивые, рядом.

Вслед ополченья фокеян Схедий предводил и Эпистроф,

Чада Ифита[115 - Ифит – сын Еврита, гость Одиссея, подаривший ему знаменитый лук; был убит Гераклом.] царя, потомки Навбола героя.