Илиада

], рать с островов Эхинадских священных,

Тех, что за морем широким лежат против брега Элиды,

Мегес Филид предводил, ратоборец, Арею подобный,

Сын любимца богов, конеборца Филея[152 - Филей – отец Мегеса, сын царя Авгия, у которого Геракл очистил конюшни. Когда Авгий не захотел выдать Гераклу обещанной награды, Филей вступился за героя и за это был изгнан отцом.], который

Некогда в край Дулихийский укрылся от гнева отцова.

630

Сорок за ним кораблей, под дружиною, черных примчалось.

Царь Одиссей предводил кефалленян, возвышенных духом,

Живших в Итаке[153 - Итака – родина Одиссея, небольшой гористый остров в Ионийском море, недалеко от западных берегов Греции.

] мужей и при Нерите[154 - Нерит (Нерион) – лесистая гора на Итаке, также – герой, в честь которого она была названа.] трепетолистном;

Чад Крокилеи, пахавших поля Эгилипы суровой,

В власти имевших Закинф[155 - Закинф – остров в Ионийском море близ берегов Элиды, южнее Итаки.] и кругом обитавших в Самосе[156 - Самос – остров у берегов Малой Азии, центр культа Геры.

],

635

Живших в Эпире[157 - Эпир – область на севере Греции. В “Одиссее” словом “Эпир” Жуковский неверно переводит название сказочной страны Апира.] мужей, и на бреге противолежащем, —

Сих предводил Одиссей, советами равный Зевесу;

И двенадцать за ним принеслось кораблей красноносых.

Рать из племен этолийских Фоас предводил Андремонид[158 - Фоас Андремонид – царь Плеврона и Калидона в Этолии.],

Рать из мужей, обитавших в Олене, Пилене, Плевроне[159 - Плеврон – город в Этолии.

],

640

И в Калидоне[160 - Калидон – город в Этолии, родина Мелеагра.] камнистом, и в граде Халкиде приморской.

Не было больше на свете сынов браноносных Инея[161 - Иней – царь города Калидона, отец Тидея и Мелеагра, дед Диомеда.];

Мертв и сам уже был он, и мертв Мелеагр[162 - Мелеагр – сын Инея, царя Калидона. Когда он родился, матери его Алфее явились богини судьбы и сказали, что ее сын умрет, когда догорит головня в очаге.

Алфея вынула головню и спрятала ее в ларец. Когда Мелеагр стал взрослым, он возглавил охоту на страшного кабана, которого Артемида наслала на калидонские земли за то, что Иней не принес ей жертв во время праздника сбора плодов. Когда кабан был убит, из-за его шкуры и головы началась распря между Мелеагром и куретами, братьями его матери. Распря перешла в войну, и куреты осадили Калидон. В битве Мелеагр убил одного из братьев Алфеи. Алфея прокляла за это сына.