Ипохондрия life

Считается, что многие годы царь Митридат принимал ядовитые снадобья и так приспособился к ним, что стал неуязвим для яда.

35

Гадание на человеческих внутренностях.

36

В Древнем Риме было проклятие: «Пусть земля будет тебе пухом, и собакам легко будет добраться до тебя».

37

Вестфалия (нем.) – историческая область на северо-западе Германии.

38

Грация, изящество; привлекательность, прелесть; приятность; любезность, приветливость, вежливость (нем.).

39

Сад в Адмиралтейском районе Санкт-Петербурга. Получил свое наименование по близости католического собора Успения Пресвятой Девы Марии.

40

Американский джазовый трубач, вокалист и руководитель ансамбля.

41

В романе приведен текст песни Луи Армстронга «La Vie En Rose».

42

Препараты лития – психотропные лекарственные средства из группы нормотимиков.

43

Без комментариев (англ.).

44

Строка из песни группы «Гражданская оборона» «Система».

45

«Уже виденное» – психическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации, однако это чувство не связывается с конкретным моментом прошлого, а относится к прошлому в общем.

46

Имеется ввиду ирис мечелистный «каприсиан баттерфляй» (Iris ensata Caprician Butterfly).

47

Масло (англ.).

48

Гарде?ния (лат.) – род тропических растений семейства Мареновые.

Род назван в честь Александра Гардена (1730—1791), американского натуралиста и врача шотландского происхождения.

49

Piazza San Marco (итал.) – площадь Святого Марка в Венеции.

50

La Piazza del Campo (итал.) – Площадь дель Кампо в Сиене.

51

В Италии в провинции Тоскана, в городке Сиене ежегодно 2 июля и 16 августа проводится праздник Палио, на который собирается множество любителей скачек. В переводе Палио означает «приз, трофей».

Праздник Палио не имеет аналогов во всем мире, это одновременно и праздник, и азартное развлечение. А главное действующее лицо здесь лошадь. Согласно правилам, десять участников стартуют с городской площади Пьяцца-дель-Кампо, и каждый из них трижды должен обогнуть площадь.

52

Сиенский собор (итал.).

53

Соловей (англ.) – песня «The Nightingale» (Julee Cruise) звучит в фильме «Твин Пикс».

54

Искра, вспышка (англ.).