Дон Жуан

103

Дванадцятого червня… (Точнi числа —

а я люблю вживати саме iх —

це станцii, де доля наша кисла

мiняе коней змилених своiх.

Над царствами й народами нависла,

летить вона й лишае, як на смiх,

лише хисткi надii на чудове,

що iх нам обiцяють богослови.)

104

Дванадцятого червня, пiв на сьому

(або о сьомiй), в сутiнках густих

вона сидiла в гротi, у якому,

либонь, ховались гурii. (Про них

i Магомет згадав, а ще по тому —

i Мур-Анакреон в рядках палких.

Хай лiра iхня славиться й трофеi,

що iх вони одержали за неi!)

105

Вона сидiла не сама – з Жуаном.

Не знаю, хто i як це влаштував.

Та вгадувати ми того не станем.

Коли зiйшлися – i не для забав —

удвох i кожне з личком непоганим,

заплющитись найкраще, я б сказав.

Але, на жаль, заплющуються рiдко,

коли при свiтлi мiсячному видко…

106

А Джулiя цвiла, немов жоржина —

пашiли щоки, повнились уста.

І не вважала Джулiя, що винна…

О, як слабкий в коханнi вироста,

а дужий раптом слабшае зневинна!

І нiтиться розважливiсть пуста,

i схоже, що злiтаете до зiр ви,

хоч саме й наближаетесь до прiрви.

107

Вона плекала думи безтурботнi

про те, що i Жуан iще юнак

i що й саму ii спокуси жоднi

нiколи ще не звабили… Однак

згадала, що Альфонсовi – пiвсотнi,

а, як вiдомо, це поганий знак,

бо цифра ця не до вподоби жiнцi,

хiба що – коли йдеться про червiнцi.

108

«Я вже казав вам п’ятдесят разiв» —

так гнiвна починаеться догана.

«У вiршах цих по п’ятдесят рядкiв» —

це означае (звiстка препогана!),

що вам поет читати iх схотiв.

У п’ятдесят – любов не бездоганна,

хоча ii вiдомий сурогат

купити можна теж за п’ятдесят.

109

Але Альфонсо Джулiя любила

i чесною дружиною була —

примусити б ii нiяка сила

подружню честь зганьбити не могла.

І певна в тому, Джулiя премила

правицю Дон Жуанову взяла:

i треба ж так невдало помилиться —

здалося iй, що це ii правиця!

110

Так само несподiвано щокою

вiдчула i руки його тепло.

А зiр пашiв цнотливiстю такою,

що й вгамувати сили не було.

Дарма Інеси, повне неспокою,

передчуття цих двох не розвело!

Чи, може, хибним виявився засiб?

Моя матуся так не повелася б.