Путешествие на Запад. Том 4

11

Бледно-желтая ткань. – Бледно-желтый цвет в те времена был цветом императорских эмблем.

12

Девять небес. – Согласно даосским и буддийским верованиям, небеса делятся на девять сфер.

13

«Самади» – созерцание мира в огне.

14

Даосский монастырь в горах.

15

Под тремя учениями имеются в виду конфуцианство, буддизм и даосизм.

16

По китайским народным представлениям, сердце находится в верхней части живота в области желудка.

17

Тай-цзай – один из высших придворных сановников императорского двора.

18

Цин – мера площади, равная 17 га.

19

Ланъюань – название волшебного сада, расположенного якобы в северном отроге Куэньлуня. По преданию, там находятся пять чертогов царицы Сиванму и двенадцать башен для любования природой.

20

Звезда Южного предела неба – Южная Полярная звезда, которая считалась в народе обиталищем духа Долголетия.

21

Восточный князь – по преданию, небожитель, властвующий над всеми бессмертными праведниками.

22

Тай-ши – чин высшего придворного наставника, учителя молодого императора.

23

Сын Неба. – В Китае императора считали сыном неба.

24

Государева табличка. – Императорские указы и распоряжения обычно писали на деревянной или бамбуковой дощечке.

25

«Парчовая ширма», «Смотр фонарей», «двенадцать кряжей Ушаньских гор» – эти слова, помимо их прямого значения, служат названиями костей в одной из древних игр.

26

«Парчовая ширма», «Смотр фонарей», «двенадцать кряжей Ушаньских гор» – эти слова, помимо их прямого значения, служат названиями костей в одной из древних игр.

27

«Парчовая ширма», «Смотр фонарей», «двенадцать кряжей Ушаньских гор» – эти слова, помимо их прямого значения, служат названиями костей в одной из древних игр.

28

Звездный Ковш – созвездие Большой Медведицы.

29

Шаояо – целебные плодовые деревья, произрастающие на Юге Китая.

30

Ставленная грамота – свидетельство, которое выдается монахам, принявшим постриг.

31

Пило – название храма, данное ему в честь бодисатвы Пило.

32

Счастья Пятерица, или Пятикратное счастье. – Имеются в виду пять жизненных благ, которые, по древним понятиям, в совокупности составляли счастье: 1. Долголетие; 2. Богатство; 3. Здоровье; 4. Добродетельность; 5. Спокойная смерть в глубокой старости.