Стамбул. Город воспоминаний

Конечно, Стамбул, лежащий на 41-й параллели, по своему климату и рельефу отличается от тропических городов, и здесь нет такой безысходной нищеты, но ненадежность жизни, отдаленность от центров западной цивилизации и «таинственная атмосфера», затрудняющая западному человеку понимание существующих здесь отношений между людьми, сближает понятия печали Стамбула и той печали (tristesse)

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.

litres.ru/orhan-pamuk-2/stambul-gorod-vospominaniy/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания[97 - Михаил Шаров, Тофик Меликов.]

1

Кавук – головной убор, на который наматывается тюрбан.

2

Итало Кальвино (1923–1985) – итальянский писатель и эссеист.

3

Хейбелиада – остров в Мраморном море, где расположены дачи стамбульцев.

4

Хлопок (тур.).

5

Курбан-байрам, Шекер-байрам – мусульманские праздники.

6

«Книга о моем деде Коркуте» – тюркский народный эпос.

7

Дворец (тур.).

8

Махмуд Шевкет-паша – великий визирь в правительстве младотурок, убит в 1913 году.

9

Ишбанкасы – один из крупнейших банков Турции.

10

Ара Гюлер – знаменитый турецкий фотограф. Работал фотокорреспондентом различных турецких изданий, фотографировал, в частности, У. Черчилля, П. Пикассо и С. Дали.

11

Долмуш – вид общественного транспорта в Турции, маршрутное такси.

12

Тантан – герой популярных комиксов бельгийского художника Эрже (настоящее имя – Жорж Реми).

13

Районы Стамбула в европейской и азиатской частях города.

14

Мухаллеби – традиционный турецкий напиток, молочный кисель на рисовой муке.

15

Альфонс Мари Луи де Ламартин (1790–1869) – французский поэт и государственный деятель.

16

Жерар де Нерваль (1808–1855) – французский писатель.

17

Насух Матракчи (?–1564) – турецкий ученый, историк и художник.

18

Сурнаме – иллюстрированная книга, посвященная описанию торжественных процессий и церемоний (сурнаме назывались и сами такого рода процессии и церемонии).