Дживс, вы – гений! / Thank you, Jeeves!

Бастард, кавалер ордена «За выдающиеся заслуги» (военная награда Великобритании, Distinguished Service Order)

24

Sir Everard and Lady Blennerhassett – сэр Эверард и леди Бленнерхассет

25

honeysuckle-covered – покрытый жимолостью

26

give my notice – заявить об уходе

27

Elia Gospodinoff – Элья Господинофф

28

Mussolini – Муссолини

29

dash it! – чёрт побери!

30

Piccadilly – Пикадилли

31

Baron Chuffnell – барон Чаффнелл

32

Eton and Oxford – Р?тон и Оксфорд

33

Chuffnell Regis – Чаффнел-Реджис

34

Seabury – Сибери

35

Dower House – вдовий флигель

36

the Drones – «Трутни»

37

the Carlton – «Карлтон» (название отеля)

38

an urgent wire – срочная телеграмма

39

Police Sergeant Voules – сержант полиции Ваулз

40

flower beds – клумбы

41

Brinkley – Бринкли

42

I’d pay up – я бы заплатил

43

Morning Post – «Морнинг пост» (название газеты)

44

half-wit – недоумок

45

for my sake – ради меня

46

dog biscuit – сухарик

47

Dwight – Дуайт

48

Madame Tussaud’s – музей восковых фигур Мадам Тюссо (в Лондоне)

49

to bung my heart at her feet – бросать своё сердце к её ногам

50

in these parts – в этих краях

51

Marmaduke – Мармадьюк

52

kicked the bucket – сыграл в ящик

53

Benstead – Бенстед

54

hyper-quixotic – чересчур идеалистический

55

Wotwotleigh – Вотвоnли

56

The thing is settled.

 – Дело решено.