Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Уровень 1 / Don Quijote de la Mancha

El hombre ve que don QuДіote mueve la lanza sobre su cara, cree que lo va a matar y dice:

– Señor caballero, este muchacho es mi criado, cada día pierde las ovejas de mi rebaño[18 - «Господин рыцарь, этот парень – мой слуга, он каждый день теряет овец из моего стада».].

– Él que no puede mentir delante de mí – dijo don Quijote-. ¿Cómo podéis decir tal cosa? Desátalo y paga dinero ahora mismo.

El hombre desata a su criado. Luego dice a don QuДіote:

– Lo malo, señor caballero, es que no tengo aquí dinero.

– ¿No voy yo con él? – dice el muchacho-. No, señor. Él va a arrancar mi piel.

– No lo hará – dice don Quijote.

– Mire, señor – dice el muchacho-, mi amo no es caballero. Su nombre es Juan Haldudo el rico, vecino de Quintanar.

– Eso importa poco – responde don Quijote.

Nuestro hidalgo dice esto y se va.

– Es verdad – dijo Andrés-; pero mi amo ¿de qué obras es hijo si me niega el salario ganado con mi sudor?

El mal hombre coge del brazo al muchacho y lo vuelve a atar al árbol, donde le da tantos azotes que lo deja medio muerto[19 - Этот злой человек хватает паренька за руку, снова привязывает его к дереву и избивает его до полусмерти.

Pero don Quijote está lejos y no ve nada[20 - Но Дон Кихот уже далеко и ничего не видит.].

Don QuДіote va caminando y piensa:

– ¡Oh, dichosa tú, Dulcinea del Toboso, por tener a tu servicio a tan valiente y famoso caballero como es don Quijote de la Mancha!

Va andando tranquilamente cuando ve un numeroso grupo de gente. Son unos mercaderes de Toledo[21 - Он спокойно едет, когда видит многочисленную группу людей.

En cuanto los ve, don QuДіote se imagina que es otra aventura y quiere imitar todo lo que ha leГ­do en sus libros de caballerГ­a.

Cuando los mercaderes estГЎn cerca de Г©l, don QuДіote dice con un tono autoritario:

– Estimados señores, Uds.