Кровавая свадьба. Йерма. Дом Бернарды Альбы. Трилогия. Книга для чтения на испанском языке

Estuvo parado en tu ventana. Me chocГі mucho.

NOVIA. ВїNo serГ­a mi novio? Algunas veces ha pasado a esas horas.

CRIADA. No.

NOVIA. ВїTГє le viste?

CRIADA. SГ­.

NOVIA. ВїQuiГ©n era?

CRIADA. Era Leonardo.

NOVIA (fuerte). ВЎMentira! ВЎMentira! ВїA quГ© viene aquГ­?

CRIADA. Vino.

NOVIA. ВЎCГЎllate! ВЎMaldita sea tu lengua!

(Se siente el ruido de un caballo.)

CRIADA (en la ventana). Mira, asГіmate. ВїEra?

NOVIA. ВЎEra!

(TelГіn rapido.)

ACTO SEGUNDO

CUADRO PRIMERO

ZaguГЎn de casa de la NOVIA.

PortГіn al fondo. Es de noche. La NOVIA sale con enaguas blancas encaГ±onadas, llenas de encajes y puntas bordadas y un corpiГ±o blanco, con los brazos al aire. La CRIADA, lo mismo.

CRIADA. AquГ­ te acabarГ© de peinar.

NOVIA. No se puede estar ahГ­ dentro del calor.

CRIADA. En estas tierras no refresca ni al amanecer.

(Se sienta la NOVIA en una silla baja y se mira en un espejito de mano. La CRIADA la peina.)

NOVIA. Mi madre era de un sitio donde habГ­a muchos ГЎrboles.

De tierra rica.

CRIADA. ВЎAsГ­ era ella de alegre!

NOVIA. Pero se consumiГі aquГ­.

CRIADA. El sino.

NOVIA. Como nos consumimos todas. Echan fuego las paredes. ВЎAy!, no tires demasiado.

CRIADA. Es para arreglarte mejor esta onda. Quiero que te caiga sobre la frente.

(La NOVIA se mira en el espejo.)

QuГ© hermosa estГЎs. ВЎAy! (La besa apasionadamente.)

NOVIA (seria). Sigue peinГЎndome.

CRIADA (peinГЎndola). ВЎDichosa tГє que vas a abrazar a un hombre, que lo vas a besar, que vas a sentir su peso!

NOVIA.

Calla.

CRIADA. Y lo mejor es, cuando te despiertes y lo sientas al lado y que Г©l te roza los hombros con su aliento, como con una plumilla de ruiseГ±or.

NOVIA (fuerte). ВїTe quieres callar?

CRIADA. ВЎPero, niГ±a! ВїUna boda, quГ© es? Una boda es esto y nada mГЎs. ВїSon los dulces? ВїSon los ramos de flores? No. Es una cama relumbrante y un hombre y una MUJER.

NOVIA. No se debe decir.

CRIADA. Eso es otra cosa. ВЎPero es bien alegre!

NOVIA. O bien amargo.

CRIADA. El azahar te lo voy a poner desde aquГ­, hasta aquГ­, de modo que la corona luzca sobre el peinado. (Le prueba el ramo de azahar.)

NOVIA (se mira en el espejo). Trae. (Coge el azahar y lo mira y deja caer la cabeza abatida.)

CRIADA. ВїQuГ© es esto?

NOVIA. DГ©jame.

CRIADA. No son horas de ponerte triste. (Animosa.) Trae el azahar.

(NOVIA tira el azahar.