Кровавая свадьба. Йерма. Дом Бернарды Альбы. Трилогия. Книга для чтения на испанском языке

Porque llega tu boda

recГіgete las faldas

y bajo el ala del novio

nunca salgas de tu casa.

Porque el novio es un palomo

con todo el pecho de brasa

y espera el campo el rumor

de la sangre derramada.

Giraba,

giraba la rueda

y el agua pasaba.

ВЎPorque llega tu boda,

deja que relumbre el agua!

MADRE (entrando). ВЎPor fin!

PADRE. ВїSomos los primeros?

CRIADA. No. Hace rato llegГі Leonardo con su mujer. Corrieron como demonios. La MUJER llegГі muerta de miedo. Hicieron el camino como si hubieran venido a caballo.

PADRE. Г‰se busca la desgracia. No tiene buena sangre.

MADRE. ВїQuГ© sangre va a tener? La de toda su familia. Mana de su bisabuelo, que empezГі matando y sigue en toda la mala ralea, manejadores de cuchillos y gente de falsa sonrisa.

PADRE. ВЎVamos a dejarlo!

CRIADA. ВїCГіmo lo va a dejar?

MADRE. Me duele hasta la punta de las venas. En la frente de todos ellos yo no veo mГЎs que la mano con que mataron a lo que era mГ­o. ВїTГє me ves a mГ­? ВїNo te parezco loca? Pues es loca de no haber gritado todo lo que mi pecho necesita.

Tengo en mi pecho un grito siempre puesto de pie a quien tengo que castigar y meter entre los mantos. Pero se llevan a los muertos y hay que callar. Luego la gente critica. (Se quita el manto.)

PADRE. Hoy no es dГ­a de que te acuerdes de esas cosas.

MADRE. Cuando sale la conversaciГіn, tengo que hablar. Y hoy mГЎs. Porque hoy me quedo sola en mi casa.

PADRE. En espera de estar acompaГ±ada.

MADRE.

Esa es mi ilusiГіn: los nietos.

(Se sientan.)

PADRE. Yo quiero que tengan muchos. Esta tierra necesita brazos que no sean pagados. Hay que sostener una batalla con las malas hierbas, con los cardos, con los pedruscos que salen no se sabe dГіnde. Y estos brazos tienen que ser de los dueГ±os, que castiguen y que dominen, que hagan brotar las simientes. Se necesitan muchos hijos.

MADRE. ВЎY alguna hija! ВЎLos varones son del viento! Tienen por fuerza que manejar armas. Las niГ±as no salen jamГЎs a la calle.

PADRE (alegre). Yo creo que tendrГЎn de todo.

MADRE. Mi hijo la cubrirГЎ bien. Es de buena simiente. Su padre pudo haber tenido conmigo muchos hijos.

PADRE. Lo que yo quisiera es que esto fuera cosa de un dГ­a. Que en seguida tuvieran dos o tres hombres.

MADRE. Pero no es asГ­. Se tarda mucho. Por eso es tan terrible ver la sangre de una derramada por el suelo. Una fuente que corre un minuto y a nosotros nos ha costado aГ±os.