Кровавая свадьба. Йерма. Дом Бернарды Альбы. Трилогия. Книга для чтения на испанском языке

MADRE (entre dientes y buscándola). La navaja, la navaja… Malditas sean todas y el bribón que las inventó.

NOVIO. Vamos a otro asunto.

MADRE. Y las escopetas y las pistolas y el cuchillo mГЎs pequeГ±o, y hasta las azadas y los bieldos de la era.

NOVIO. Bueno.

MADRE. Todo lo que puede cortar el cuerpo de un hombre. Un hombre hermoso, con su flor en la boca, que sale a las viñas o va a sus olivos propios; porque son de él, heredados…

NOVIO (bajando la cabeza). Calle usted.

MADRE. …y ese hombre no vuelve.

O si vuelve es para ponerle una palma encima o un plato de sal gorda para que no se hinche. No sГ© cГіmo te atreves a llevar una navaja en tu cuerpo, ni cГіmo yo dejo a la serpiente dentro del arcГіn.

NOVIO. ВїEstГЎ bueno ya?

MADRE. Cien aГ±os que yo viviera, no hablarГ­a de otra cosa. Primero tu padre, que me olГ­a a clavel y lo disfrutГ© tres aГ±os escasos. Luego tu hermano. ВїY es justo y puede ser que una cosa pequeГ±a como una pistola o una navaja pueda acabar con un hombre, que es un toro? No callarГ­a nunca.

Pasan los meses y la desesperaciГіn me pica en los ojos y hasta en las puntas del pelo.

NOVIO (fuerte). ВїVamos a acabar?

MADRE. No. No vamos a acabar. ¿Me puede alguien traer a tu padre? ¿Y a tu hermano? Y luego el presidio. ¿Qué es el presidio? ¡Allí comen, allí fuman, allí tocan los instrumentos! Mis muertos llenos de hierba, sin hablar, hechos polvo; dos hombres que eran dos geranios… Los matadores, en presidio, frescos, viendo los montes…

NOVIO.

ВїEs que quiere usted que los mate?

MADRE. No… Si hablo es porque… ¿Cómo no voy a hablar viéndote salir por esa puerta? Es que no me gusta que lleves navaja. Es que… que no quisiera que salieras al campo.

NOVIO (riendo). ВЎVamos!

MADRE. Que me gustarГ­a que fueras una mujer. No te irГ­as al arroyo ahora y bordarГ­amos las dos cenefas y perritos de lana.

NOVIO (coge de un brazo a la MADRE y rГ­e). Madre, Вїy si yo la llevara conmigo a las viГ±as?

MADRE.

ВїQuГ© hace en las viГ±as una vieja? ВїMe ibas a meter debajo de los pГЎmpanos?

NOVIO (levantГЎndola en sus brazos). Vieja, revieja, requetevieja.

MADRE. Tu padre sГ­ que me llevaba. Eso es buena casta. Sangre. Tu abuelo dejГі un hijo en cada esquina. Eso me gusta. Los hombres, hombres; el trigo, trigo.

NOVIO. ВїY yo, madre?

MADRE. ВїTГє, quГ©?

NOVIO. ВїNecesito decГ­rselo otra vez?

MADRE (seria). ВЎAh!

NOVIO. ВїEs que le parece mal?

MADRE. No.