Кровавая свадьба. Йерма. Дом Бернарды Альбы. Трилогия. Книга для чтения на испанском языке

Yo tengo que estar en mi casa.

NOVIO. Sola.

MADRE. Sola no. Que tengo la cabeza llena de cosas y de hombres y de luchas.

NOVIO. Pero luchas que ya no son luchas.

(Sale la CRIADA rГЎpidamente; desaparece corriendo por el fondo.)

MADRE. Mientras una vive, lucha.

NOVIO. ВЎSiempre la obedezco!

MADRE. Con tu mujer procura estar cariГ±oso, y si la notas infatuada o arisca, hazle una caricia que le produzca un poco de daГ±o, un abrazo fuerte, un mordisco y luego un beso suave. Que ella no pueda disgustarse, pero que sienta que tГє eres el macho, el amo, el que mandas.

AsГ­ aprendГ­ de tu padre. Y como no lo tienes, tengo que ser yo la que te enseГ±e estas fortalezas.

NOVIO. Yo siempre harГ© lo que usted mande.

PADRE (entrando). ВїY mi hija?

NOVIO. EstГЎ dentro.

MUCHACHA 1ВЄ. ВЎVengan los novios, que vamos a bailar la rueda!

MOZO 1Вє (al NOVIO). TГє la vas a dirigir.

PADRE (saliendo). ВЎAquГ­ no estГЎ!

NOVIO. ВїNo?

PADRE. Debe haber subido a la baranda.

NOVIO.

ВЎVoy a ver! (Entra.)

(Se oye algazara y guitarras.)

MUCHACHA 1ВЄ. ВЎYa han empezado! (Sale.)

NOVIO (saliendo). No estГЎ.

MADRE (inquieta). ВїNo?

PADRE. ВїY a dГіnde pudo haber ido?

CRIADA (entrando). ВїY la niГ±a, dГіnde estГЎ?

MADRE (seria). No lo sabemos.

(Sale el NOVIO. Entran tres invitados.)

PADRE (dramГЎtico). Pero, Вїno estГЎ en el baile?

CRIADA. En el baile no estГЎ.

PADRE (con arranque). Hay mucha gente. ВЎMirad!

CRIADA. ВЎYa he mirado!

PADRE (trГЎgico).

ВїPues dГіnde estГЎ?

NOVIO (entrando). Nada. En ningГєn sitio.

MADRE (al PADRE). ВїQuГ© es esto? ВїDГіnde estГЎ tu hija?

(Entra la MUJER de LEONARDO.)

MUJER. ВЎHan huido! ВЎHan huido! Ella y Leonardo. En el caballo. ВЎIban abrazados, como una exhalaciГіn!

PADRE. ВЎNo es verdad! ВЎMi hija, no!

MADRE. ВЎTu hija, sГ­! Planta de mala madre y Г©l, tambiГ©n Г©l. ВЎPero ya es la mujer de mi hijo!

NOVIO (entrando). ВЎVamos detrГЎs! ВїQuiГ©n tiene un caballo?

MADRE.

¿Quién tiene un caballo ahora mismo, quién tiene un caballo?, que le daré todo lo que tengo, mis ojos y hasta mi lengua…

VOZ. AquГ­ hay uno.

MADRE (al HIJO). ВЎAnda! ВЎDetrГЎs!

(Sale con dos mozos.)

No. No vayas. Esa gente mata pronto y bien…; ¡pero sí, corre, y yo detrás!

PADRE. No serГЎ ella. QuizГЎ se haya tirado al aljibe.

MADRE. Al agua se tiran las honradas, las limpias; ВЎГ©sa, no! Pero ya es mujer de mi hijo. Dos bandos.