Чудище Хоклайнов

notes

Примечания

1

Объединение рабовладельческих штатов Юга, отколовшихся от Союза в декабре 1860 – мае 1861 гг. – Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Копальщики. «Диггерами» еще называли себя члены хиппи-анархистской коммуны в Сан-Франциско 1960-х годов.

3

Роберт Эдвард Ли (1807–1870) – генерал, участник Гражданской войны, главнокомандующий Армии Конфедерации с февраля по апрель 1865 г. Вынужден был сдаться армии северян под командованием генерала Улисса Гранта.

4

Грандиозное сражение, произошедшее 5–6 мая 1864 г. и решившее исход американской Гражданской войны. Wilderness (англ.) – пустыня, дикость, глухомань, первобытность.

5

Аппоматтокс – город в Вирджинии, где 9 апреля 1865 г. в здании суда генерал Роберт Ли и главнокомандуюший США Улисс Грант подписали документ, закреплявший поражение армии Юга.

6

Джон Стюарт Милл (1806–1873) – британский философ и экономист, основатель утилитаризма.

7

Сара Тисдэйл (1884–1933) – американская поэтесса.

8

Томас Вулф (1900–1938) – американский писатель, известен как автор трех больших «романов воспитания».

9

Фрэнсис Брет Гарт (1836–1902) – американский писатель.

10

Этот титул был официально присвоен Ине Кульбрит в 1915 году губернатором Калифорнии и утвержден в 1919 году законодательным собранием штата. Она сохранила его до самой своей смерти в 1928 году.

C мужем действительно разошлась в 1861 году.

11

Намек на полковника Сэндерса, основавшего в 1950-х годах сеть ресторанов быстрого питания «Кентуккские жареные цыплята».

12

Адель Дэвис (1904–1974) – американский диетолог.

13

Жюль Лафорг (1860–1887) – французский поэт-символист.

14

Джон Эрнст Стейнбек (1902–1968) – американский писатель. Роман «И проиграли бой» написан в 1936 г.

15

Тихуана – город в Мексике на границе с Калифорнией, куда до 1973 г.

вся Америка ездила делать аборты. Официально в США они были запрещены.

16

«Дневник Альбиона Лунносвета» – роман американского поэта Кеннета Пэтчена (1911–1972).

17

Уильям Карлос Уильямс (1883–1963) – американский поэт, мастер свободного стиха. Сборник «Путешествие к Любви» вышел в 1955 г.

18

Греческая лирическая поэтесса VII в. до н. э.