Чудище Хоклайнов

19

Хозяином участка был Лоуренс Ферлингетти (1919–2021), американский поэт и издатель, основавший издательство и книжный магазин «Огни Большого Города».

20

Бетти Крокер – автор и торговая марка знаменитой поваренной книги и коллекции кулинарных рецептов.

21

Лягушкой иногда называют бечевку, которая висит у древка флага.

22

Джон Донн (1572–1631) – английский поэт-метафизик и мистик.

23

Намек на Джесси Джеймса (1847–1882), знаменитого разбойника времен Гражданской войны между штатами, американского Робин Гуда и борца за независимость Юга.

24

Дилан Томас (1914–1953) – выдающийся уэльский поэт, классик англоязычной литературы.

25

Имеется в виду Геттисбергская кампания – серия сражений у города Геттисберг, Пенсильвания, в июне-июле 1863 г., переломившая ход Гражданской войны и обусловившая поражение Юга.

26

Маноле (1917–1947) – легендарный испанский матадор, погибший на арене во время корриды.

27

«Greensleeves» – английская, «Midnight Special» – американская народные песни.

28

Горацио Элджер (1834–1899) – американский писатель, прославился книгами для детей, в которых описывал взлет нищих чистильщиков обуви или разносчиков газет к вершинам богатства и славы, произошедший исключительно благодаря их упорству и трудолюбию. Имя Горацио Элджера часто используют как синоним осуществленной американской мечты.

Джованни Джакопо Казанова (1725–1798) – итальянский авантюрист, обладавший легендарной репутацией дамского угодника и сердцееда.

29

Spiritus frumenti (лат.) – фармацевтический термин, принятый в США и означающий виски.

30

Генри Миллер (1891–1980) – американский прозаик и эссеист.

31

Фрэнк Норрис (1870–1902) – калифорнийский писатель, автор романа «Спрут».

32

«Деревушка» (1940) – роман Уильяма Фолкнера (1897–1962), первая часть трилогии о Сноупсах.

«Уайнзбург, Огайо» (1919) – самая известная книга американского писателя Шервуда Андерсона (1876–1941). Это собрание поэтических историй, посвященных жизни одного городка – микрокосм современной автору жизни.

33

Фрэнк Ллойд Райт (1869–1959) – американский архитектор, знаменитый тем, что впервые стал строить здания с низкими крышами и горизонтальными линиями, «вписывая» их в пейзажи.