«Жемчужного дерева ветви из яшмы…» Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова

А если к тому же

Сам Бо-Лэ с головы до хвоста

проверял ту их стать;

Если Цзао-Фу или Ван Лян

будут их направлять;

Если Лоуцзи иль Цинь Цзюэ

будут их страховать

(а ведь об этих двух последних говорят:

Когда понесет жеребец,

на ходу остановят его;

Когда обернется возок,

на место поставят его), —

тогда груз они вывезут в тысячу и; тогда смогут соперничать на пробеге в тысячу ли. Можете ли вы, Наследник, найти в себе силы подняться и воссесть на них?

Наследник ответил:

– Ваш покорный слуга болен и не сможет этого.

Примечания: Чжун и Дай – крайние северные области Древнего Китая, из которых в страну доставляли самых лучших скакунов.

Бо-Лэ – легендарный знаток лошадей, определявший достоинства скакунов на слух, по их ржанию.

Цзао-Фу и Ван Лян – легендарные возницы.

Лоуцзи и Цинь Цзюэ – легендарные сопровождающие, умевшие подхватывать на лету падающий возок.

Тысяча и – и как мера веса составляет около 610 г.

Тысяча ли – ли как мера длины составляет около 570 м.

(ПОДСТУП ЧЕТВЕРТЫЙ)

Гость продолжал:

– Если взойти на возвышенность Цзинъи, то на юге предстанет гора Цзиншань, на севере будет видна река Жумэй. Слева – Цзян, справа – Озера. Прелесть их не имеет равных.

Если же еще найдется многознающий муж, который проник в корень наших гор и потоков, дал названия всем травам и деревьям, сопоставил все вещи и соотнес все события, разобравшись в словах, соединил подходящие друг к другу, плавая по поверхности, всмотрелся в глубину, – тогда надо приготовить вино «Затаённая радость» во дворце, где есть галерея для обозрения всех четырех склонов:

Над стенами ярусы башен сплелись,

Плотно одел их зеленый покров;

Пересеченья дорог для повозок

Кружат по берегу рвов и прудов.

Там вот хунчжаны, тут белые луни,

Там вот павлины, тут лебеди-хуни,

Вон там юаньчу, цзяоцин, опереньем ярки —

Лиловые шейки, зеленые хохолки;

Тут вот птицы лилун и птицы дэму, —

Согласно звуча «юн-юн», сливаются их голоски.

А там, «порожденные светом», и рыбы играют —

Раскинуты крылья, переливается чешуя.

Заросшие заводи, чистые плёсы,

Сплетенная ряска и лотос душистый;

Там жуские туты, тут ивы речные,

Багровые ветви, белесые листья.

У пиний юйчжан, у сосны маосун

Ветви взметнулись до самых небес;

Там, где утуны растут и черешни бинлюй,

Сколько хватает глаз, простирается лес.

И благоухание этих густых зарослей

наперебой разносится пятью ветрами.